
sich ärgern über
از چیزی ناراحت شدن
بهخاطر شخص، چیز یا موقعیتی عصبانی یا ناراحت بودن.
Ich ärgere mich jeden Morgen über den dichten Verkehr auf dem Weg zur Arbeit.
من هر صبح از ترافیک سنگینِ مسیر رفتن به محل کارم ناراحت میشوم.
ناراحت شدن / اذیت کردن
ärgern – ärgerte – hat geärgert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از چیزی ناراحت شدن
بهخاطر شخص، چیز یا موقعیتی عصبانی یا ناراحت بودن.
Ich ärgere mich jeden Morgen über den dichten Verkehr auf dem Weg zur Arbeit.
من هر صبح از ترافیک سنگینِ مسیر رفتن به محل کارم ناراحت میشوم.

اذیت کردن
عمداً کسی را ناراحت، تحریک یا دست انداختن.
Mein kleiner Bruder liebt es, mich zu ärgern, indem er meine Sachen versteckt.
برادر کوچکترم دوست دارد با پنهان کردن وسایلم من را اذیت کند.
| ich | ärgere ärgre |
|---|---|
| du | ärgerst |
| er/sie/es | ärgert |
| wir | ärgern |
| ihr | ärgert |
| sie | ärgern |
| ich | ärgerte |
|---|---|
| du | ärgertest |
| er/sie/es | ärgerte |
| wir | ärgerten |
| ihr | ärgertet |
| sie | ärgerten |
| ich | habe geärgert |
|---|---|
| du | hast geärgert |
| er/sie/es | hat geärgert |
| wir | haben geärgert |
| ihr | habt geärgert |
| sie | haben geärgert |
| du | ärgere! ärger!, ärgre! |
|---|---|
| ihr | ärgert! |
| Sie | ärgern Sie! |
| ich | hatte geärgert |
|---|---|
| du | hattest geärgert |
| er/sie/es | hatte geärgert |
| wir | hatten geärgert |
| ihr | hattet geärgert |
| sie | hatten geärgert |
| ich | werde ärgern |
|---|---|
| du | wirst ärgern |
| er/sie/es | wird ärgern |
| wir | werden ärgern |
| ihr | werdet ärgern |
| sie | werden ärgern |
| ich | ärgere ärgre |
|---|---|
| du | ärgerst |
| er/sie/es | ärgere ärgre |
| wir | ärgern |
| ihr | ärgert |
| sie | ärgern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ärgerte |
|---|---|
| du | ärgertest |
| er/sie/es | ärgerte |
| wir | ärgerten |
| ihr | ärgertet |
| sie | ärgerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ärgern |
|---|---|
| با zu | zu ärgern |
| Partizip I | ärgernd |
| Partizip II | geärgert |
به این تفاوت توجه کنید: «sich ärgern» (ناراحت شدن) انعکاسی است و یعنی خودتان عصبانی هستید. «Jemanden ärgern» (کسی را اذیت کردن) متعدی است و یعنی عمداً شخص دیگری را عصبانی میکنید.
Ich ärgere mich über das schlechte Wetter.
من از هوای بد ناراحت میشوم.
Die Kinder ärgern die Katze.
بچهها گربه را اذیت میکنند.
فعل «ärgern» (ناراحت یا اذیت کردن) با اسم «der Ärger» (خشم، دردسر یا ناراحتی) ارتباط نزدیکی دارد. وقتی ناراحت میشوید، «Ärger» (دردسر یا ناراحتی) دارید. وقتی کسی را اذیت میکنید، برای او «Ärger» (دردسر) درست میکنید.
Bitte mach mir keinen Ärger!
لطفاً برایم دردسر درست نکن!
Er hatte viel Ärger mit seinem alten Auto.
او با ماشین قدیمیاش دردسر زیادی داشت.
وقتی میگویید از چه چیزی عصبانی هستید، همیشه از شکل انعکاسیِ «sich ärgern» (ناراحت شدن) همراه با حرف اضافهٔ «über» (از بابت) و پس از آن مفعول در حالت Akkusativ استفاده میکنید.
Sie ärgert sich über ihren lauten Nachbarn.
او از همسایهٔ پرسروصدایش ناراحت میشود.
Ärgerst du dich nicht über diese Ungerechtigkeit?
مگر از این بیعدالتی ناراحت نمیشوی؟
وقتی عمداً کسی را تحریک میکنید، از «ärgern» (اذیت کردن) همراه با یک مفعول مستقیم در حالت Akkusativ استفاده میکنید. این مفعول همان شخصی است که اذیت میشود.
Hör auf, deine kleine Schwester zu ärgern!
دست از اذیت کردن خواهرت بردار!
Er ärgert mich mit seinen ständigen Fragen.
او با سؤالهای همیشگیاش من را اذیت میکند.
عصبانی شدن / عصبانی کردن / هیجانزده کردن
هم «sich ärgern» (از چیزی ناراحت شدن) و هم «sich aufregen» (عصبانی شدن) میتوانند واکنش منفی به چیزی آزاردهنده را بیان کنند. «sich ärgern» بیشتر خودِ ناراحتی را نام میبرد، درحالیکه «sich aufregen» بیشتر بر آشفته شدن عاطفیِ فرد تأکید میکند. بنابراین، برای آشفتگی شدید، «sich aufregen» اغلب مناسبتر است.

Über die kurze Verspätung ärgerte sich Jana.
یانا از تأخیر کوتاه ناراحت شد.
Über den stundenlangen Zugausfall regte sich Jana sehr auf.
یانا از لغو چندساعتهٔ قطار خیلی عصبانی شد.