آلمانی فعل A2 رتبه 1972

ärgern

ناراحت شدن / اذیت کردن

ärgern – ärgerte – hat geärgert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: ärgern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

ärgern vs aufregen

عصبانی شدن / عصبانی کردن / هیجان‌زده کردن

هم «⁨sich ärgern⁩» (از چیزی ناراحت شدن) و هم «⁨sich aufregen⁩» (عصبانی شدن) می‌توانند واکنش منفی به چیزی آزاردهنده را بیان کنند. «⁨sich ärgern⁩» بیشتر خودِ ناراحتی را نام می‌برد، درحالی‌که «⁨sich aufregen⁩» بیشتر بر آشفته شدن عاطفیِ فرد تأکید می‌کند. بنابراین، برای آشفتگی شدید، «⁨sich aufregen⁩» اغلب مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای aufregen
ärgern

Über die kurze Verspätung ärgerte sich Jana.

یانا از تأخیر کوتاه ناراحت شد.

aufregen

Über den stundenlangen Zugausfall regte sich Jana sehr auf.

یانا از لغو چندساعتهٔ قطار خیلی عصبانی شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufregen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...