آلمانی اسم B1 رتبه 3949

die Kündigung

فسخ قرارداد / اعلام فسخ

die Kündigung, die Kündigungen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Kündigung، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Kündigung vs Auflösung

انحلال

«⁨Auflösung⁩» (انحلال) و «⁨Kündigung⁩» (فسخ قرارداد) هر دو می‌توانند به پایان یک قرارداد مربوط باشند. «⁨Kündigung⁩» اعلام یک‌جانبه یا نامه‌ای است که یکی از طرف‌های قرارداد با آن پایان قرارداد را اعلام می‌کند، درحالی‌که «⁨Auflösung⁩» بیشتر به پایان رسمی یا وضعیت قراردادیِ پایان‌یافته اشاره دارد. برای نامه «⁨Kündigung⁩» و برای فرایند یا وضعیت «⁨Auflösung⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای Auflösung
Kündigung

Der Mieter schickte dem Vermieter gestern seine Kündigung.

مستأجر دیروز اعلام فسخ قراردادش را برای صاحب‌خانه فرستاد.

Auflösung

Nach der Auflösung des Vertrags mussten beide Seiten ihre Aufgaben beenden.

پس از انحلال قرارداد، هر دو طرف مجبور شدند به انجام وظایفشان پایان دهند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Auflösung

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...