
der Fünfer
پنجتایی
سکه یا اسکناسی به ارزش پنج واحد پول، بهویژه 5 یورو.
Hast du einen Fünfer für den Parkautomaten?
برای دستگاه پارکینگ یک پنجتایی داری؟
پنجتایی
der Fünfer, die Fünfer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پنجتایی
سکه یا اسکناسی به ارزش پنج واحد پول، بهویژه 5 یورو.
Hast du einen Fünfer für den Parkautomaten?
برای دستگاه پارکینگ یک پنجتایی داری؟

نمرهٔ 5
نمرهٔ «mangelhaft» (ضعیف)، یعنی نمرهٔ 5 که در آلمان و اتریش نشان میدهد عملکرد دانشآموز کافی نبوده است.
Leider habe ich in der letzten Matheprüfung einen Fünfer geschrieben.
متأسفانه در آخرین امتحان ریاضی نمرهٔ 5 گرفتم.

خط پنج
رقم یا عدد پنج که اغلب برای نامیدن یک خط حملونقل عمومی یا شمارهای در یک ترتیب به کار میرود.
Der Fünfer fährt nur alle 20 Minuten.
خط پنج فقط هر 20 دقیقه یکبار میآید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Fünfer |
| Genitiv | des Fünfers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fünfer | die Fünfer |
| Akkusativ | den Fünfer | die Fünfer |
| Dativ | dem Fünfer | den Fünfern |
| Genitiv | des Fünfers | der Fünfer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Fünfer» (پنجتایی) از عدد «fünf» (پنج) گرفته شده است. پسوند «-er» عدد را به اسم تبدیل میکند که به چیزی مربوط به آن عدد اشاره دارد.
Gib mir bitte einen Zehner, dann bekommst du zwei Fünfer zurück.
لطفاً یک اسکناس دهتایی به من بده؛ آنوقت دو پنجتایی پس میگیری.
واژهٔ «Fünfer» (پنجتایی) در همهٔ معناهایش عمدتاً در گفتار محاورهای به کار میرود. این واژه شکل کوتاه و روزمرهٔ «Fünf-Euro-Schein» (اسکناس 5 یورویی)، «Note 5» (نمرهٔ 5) یا «Linie 5» (خط 5) است.
Ich nehme immer den Fünfer zur Arbeit.
من همیشه با خط پنج به سر کار میروم.
بافت جمله روشن میکند که کدام معنا منظور است. اگر صحبت از پول و پرداخت باشد، منظور سکه یا اسکناس است. در ارتباط با مدرسه و نمرهها، منظور یک نمرهٔ درسی است. دربارهٔ وسایل نقلیه، منظور خط اتوبوس یا قطار است.
Ich habe nur noch einen Fünfer im Portemonnaie.
فقط یک پنجتایی در کیف پولم مانده است.
Er hat Angst, dass er im Zeugnis einen Fünfer in Physik hat.
او میترسد که در کارنامهاش در فیزیک نمرهٔ 5 بگیرد.
Der Fünfer kommt gleich an der Haltestelle an.
خط پنج همین الآن به ایستگاه میرسد.
در زمینهٔ نمرههای مدرسه، «Fünfer» (نمرهٔ 5) اغلب با فعلهایی مثل «bekommen» (گرفتن)، «kriegen» (گرفتن) یا «schreiben» (گرفتن در امتحان) به کار میرود.
Ich habe hart gelernt, um keinen Fünfer zu bekommen.
سخت درس خواندم تا نمرهٔ 5 نگیرم.
پنج
هر دو واژه میتوانند به نمرهٔ 5 مدرسه در آلمان اشاره کنند. «Fünf» (نمرهٔ پنج) نام مستقیم و خنثیِ عدد یا نمره است. «Der Fünfer» (نمرهٔ 5) شکل اسمیِ محاورهایِ این نمره است. در یک گفتوگوی عینی معمولاً «fünf» مناسبتر است، اما در زبان خودمانی «Fünfer» هم به کار میرود.

Für diese Arbeit bekam sie einen Fünfer.
او برای این تکلیف یک نمرهٔ پنج گرفت.
Für diese Arbeit bekam sie eine fünf.
او برای این تکلیف نمرهٔ پنج گرفت.