
krächzen
قارقار کردن
پرنده صداهای خشن و گرفتهای از خود درآوردن.
Die Krähen krächzten laut in den kahlen Bäumen.
کلاغها با صدای بلند در درختان بیبرگ قارقار میکردند.
قارقار کردن / با صدای گرفته حرف زدن
krächzen – krächzte – hat gekrächzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قارقار کردن
پرنده صداهای خشن و گرفتهای از خود درآوردن.
Die Krähen krächzten laut in den kahlen Bäumen.
کلاغها با صدای بلند در درختان بیبرگ قارقار میکردند.

با صدای گرفته حرف زدن
با صدایی خشن و گرفته حرف زدن یا آواز خواندن؛ چیزی را با چنین صدایی گفتن.
„Ich habe meine Stimme verloren“, krächzte er ins Telefon.
«صدایم را از دست دادهام»، او با صدایی گرفته در تلفن گفت.
| ich | krächze |
|---|---|
| du | krächzt |
| er/sie/es | krächzt |
| wir | krächzen |
| ihr | krächzt |
| sie | krächzen |
| ich | krächzte |
|---|---|
| du | krächztest |
| er/sie/es | krächzte |
| wir | krächzten |
| ihr | krächztet |
| sie | krächzten |
| ich | habe gekrächzt |
|---|---|
| du | hast gekrächzt |
| er/sie/es | hat gekrächzt |
| wir | haben gekrächzt |
| ihr | habt gekrächzt |
| sie | haben gekrächzt |
| du | krächze! |
|---|---|
| ihr | krächzt! |
| Sie | krächzen Sie! |
| ich | hatte gekrächzt |
|---|---|
| du | hattest gekrächzt |
| er/sie/es | hatte gekrächzt |
| wir | hatten gekrächzt |
| ihr | hattet gekrächzt |
| sie | hatten gekrächzt |
| ich | werde krächzen |
|---|---|
| du | wirst krächzen |
| er/sie/es | wird krächzen |
| wir | werden krächzen |
| ihr | werdet krächzen |
| sie | werden krächzen |
| ich | krächze |
|---|---|
| du | krächzest |
| er/sie/es | krächze |
| wir | krächzen |
| ihr | krächzet |
| sie | krächzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | krächzte |
|---|---|
| du | krächztest |
| er/sie/es | krächzte |
| wir | krächzten |
| ihr | krächztet |
| sie | krächzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | krächzen |
|---|---|
| با zu | zu krächzen |
| Partizip I | krächzend |
| Partizip II | gekrächzt |
«Krächzen» (قارقار کردن) صدایی ناخوشایند و خشن را توصیف میکند و به همین دلیل تصویر روشنی به ذهن میآورد. این فعل هم برای صدای حیوانات و هم برای صدای انسان به کار میرود.
Aus dem Schornstein krächzte plötzlich ein schwarzer Vogel.
ناگهان پرندهای سیاه از دودکش قارقار کرد.
در این معنا، «krächzen» (قارقار کردن) بهویژه اغلب با کلاغها یا زاغها بهعنوان نهاد به کار میرود. قیدهایی مثل «laut» (با صدای بلند)، «heiser» (با صدای گرفته) یا «aus den Bäumen» (از میان درختان) اغلب با این کاربرد جورند.
Hinter dem Haus krächzten den ganzen Morgen mehrere Krähen.
چند کلاغ تمام صبح پشت خانه قارقار میکردند.
در متنهای روایی، «krächzen» (با صدای گرفته گفتن) میتواند بهعنوان فعل همراه گفتار مستقیم به کار برود. در این حالت، بعد از گفتار نقلشده اغلب اول فعل و بعد گوینده میآید.
„Lass mich in Ruhe!“, krächzte der alte Mann.
«بگذار به حال خودم باشم!»، پیرمرد با صدایی گرفته گفت.
وقتی منظور صدای انسان است، چیزی که گفته میشود میتواند بعد از «krächzen» (با صدای گرفته گفتن) بهصورت مفعول Akkusativ بیاید. عبارتهایی مثل «ein paar Worte» (چند کلمه) یا «eine Antwort» (یک پاسخ) را میتوان با این فعل به کار برد.
Nach dem langen Konzert krächzte die Sängerin nur noch ein paar Worte.
خواننده بعد از کنسرت طولانی فقط میتوانست چند کلمه را با صدایی گرفته بگوید.
قوقولیقوقو کردن
برای توصیف صدای انسان، «krähen» (جیغجیغ کردن) و «krächzen» (با صدای گرفته حرف زدن) به صداهای متفاوتی اشاره میکنند. «Krähen» (جیغجیغ کردن) بر صدایی بلند، زیر و ناخوشایند تأکید میکند. «Krächzen» (با صدای گرفته حرف زدن) بر صدایی خشن و گرفته تأکید میکند. بنابراین، هنگام انتخاب واژه، صدا مهمتر از هر چیز است: برای «krähen» (جیغجیغ کردن) صدایی زیر و برای «krächzen» (با صدای گرفته حرف زدن) صدایی خشن و گرفته.

„Ich bin schon fertig!“, krächzte Paul mit heiserer Stimme durch den Raum.
پل با صدایی گرفته در اتاق گفت: «من که کارم تمام شده!»
„Ich bin schon fertig!“, krähte Paul mit schriller Stimme durch den Raum.
پل با صدایی زیر در اتاق فریاد زد: «من که کارم تمام شده!»