
fünf
پنج
عدد اصلی پس از چهار؛ رقم 5.
Ich habe fünf Äpfel gekauft.
پنج سیب خریدم.
پنج
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پنج
عدد اصلی پس از چهار؛ رقم 5.
Ich habe fünf Äpfel gekauft.
پنج سیب خریدم.

نمرهٔ پنج
در آلمان، نمرهای در مدرسه را نشان میدهد که «mangelhaft» (ضعیف) است و به معنی مردود شدن در آزمون یا ارزیابی است.
Leider hat er in der Mathearbeit eine Fünf geschrieben.
متأسفانه در امتحان ریاضی نمرهٔ پنج گرفت.

سخت نگرفتن
عبارتی محاورهای به معنی آن است که خیلی دقیق یا سختگیر نباشیم، استثنا قائل شویم یا چیزی را نادیده بگیریم.
Ach komm, für heute lassen wir mal fünf gerade sein und machen früher Feierabend.
ای بابا، امروز یککم سخت نگیریم و زودتر کار را تمام کنیم.
در نظام آموزشی آلمان، «eine Fünf» (نمرهٔ پنج) نمرهٔ بدی است. مقیاس نمرهدهی از 1 (بسیار خوب) تا 6 (بسیار ضعیف) است و نمرهٔ 5 یعنی «mangelhaft» (ضعیف)، یعنی مردود.
Ich habe Angst, dass ich in der Prüfung eine Fünf bekomme.
میترسم در امتحان نمرهٔ پنج بگیرم.
اصطلاح «fünf gerade sein lassen» (سخت نگرفتن) یعنی گذشت کردن یا قانونی را چندان سختگیرانه اجرا نکردن. این عبارت اغلب در زبان محاوره به کار میرود.
Normalerweise dürfen wir das nicht, aber der Chef hat heute mal fünf gerade sein lassen.
معمولاً اجازهٔ این کار را نداریم، اما رئیس امروز سخت نگرفت.
اصطلاح رایج دیگری «fünf vor zwölf» (پنج دقیقه به دوازده) است. یعنی تقریباً دیر شده و باید فوراً اقدام کرد.
Wir müssen die Tickets jetzt buchen, es ist fünf vor zwölf!
باید همین حالا بلیتها را رزرو کنیم، وقت زیادی نمانده!
پنجم
هر دو واژه به جایگاه یکسانی در یک ترتیب اشاره میکنند. «Fünf» (پنج) عدد اصلی است و اغلب بعد از اسم میآید، مثلاً در شمارهٔ یک فصل. «Fünft-» (پنجم) عدد ترتیبی است و پیش از اسم میآید؛ پایان آن بر اساس جنس و حالت دستوری تغییر میکند. شکلی را انتخاب کنید که با ساختار جمله متناسب باشد.

Für morgen sollen wir Kapitel fünf lesen.
باید برای فردا فصل پنج را بخوانیم.
Für morgen sollen wir das fünfte Kapitel lesen.
باید برای فردا فصل پنجم را بخوانیم.