
fünfmal
پنج بار
نشان میدهد که کاری 5 بار انجام میشود یا تکرار میشود.
Ich habe die Prüfung schon fünfmal nicht bestanden.
من تا حالا 5 بار در امتحان رد شدهام.
پنج بار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پنج بار
نشان میدهد که کاری 5 بار انجام میشود یا تکرار میشود.
Ich habe die Prüfung schon fünfmal nicht bestanden.
من تا حالا 5 بار در امتحان رد شدهام.
قیدهای عددی مثل «fünfmal» (پنج بار) از عدد اصلی، در اینجا «fünf» (پنج)، و واژهٔ «Mal» (بار) ساخته میشوند. این الگو برای همهٔ عددها کاربرد دارد؛ برای مثال «zweimal» (دو بار)، «zehnmal» (ده بار) یا «hundertmal» (صد بار).
Ich habe dich heute schon dreimal angerufen.
امروز تا حالا سه بار به تو زنگ زدهام.
«fünfmal» (پنج بار) بهعنوان قید تکرار به پرسش «Wie oft?» (چند بار؟) پاسخ میدهد. این قید معمولاً در میانهٔ جمله، پس از فعل صرفشده و فاعل میآید.
Der Wecker hat heute Morgen fünfmal geklingelt.
ساعت زنگدار امروز صبح پنج بار زنگ زد.
وقتی «fünfmal» (پنج بار) قیدی است که تکرار را نشان میدهد، آن را سرهم مینویسند. اگر «Mal» (بار) اسم قابلشمارش باشد، آن را جدا و با حرف بزرگ مینویسند: «fünf Mal» (پنج بار).
Ich habe den Film fünfmal gesehen.
من فیلم را پنج بار دیدهام.
Das war das fünfte Mal, dass ich den Film gesehen habe.
آن پنجمین باری بود که فیلم را دیده بودم.
پنجگانه / پنجبرابر
هر دو واژه میتوانند مقداری را بیان کنند که به پنج برابر مقدار اولیه افزایش یافته است. «Fünffach» (پنجبرابر) میتواند مستقیماً پیش از اسم بیاید، مثلاً در «die fünffache Menge» (مقدار پنجبرابر). با «fünfmal» (پنج بار) برای این منظور از ترکیبی مانند «fünfmal so viel» (پنج برابرِ این مقدار) استفاده میشود.

Für das Fest brauchen wir fünfmal so viel Reis wie sonst.
برای جشن، به پنج برابرِ مقدار معمول برنج نیاز داریم.
Für das Fest brauchen wir die fünffache Menge Reis.
برای جشن، به مقدار پنجبرابرِ برنج نیاز داریم.