
fünfmal
cinq fois
Indique que quelque chose a lieu ou se répète cinq fois.
Ich habe die Prüfung schon fünfmal nicht bestanden.
J’ai déjà échoué cinq fois à l’examen.
cinq fois
Chargement de ton état enregistré.

cinq fois
Indique que quelque chose a lieu ou se répète cinq fois.
Ich habe die Prüfung schon fünfmal nicht bestanden.
J’ai déjà échoué cinq fois à l’examen.
Les adverbes numéraux comme « fünfmal » (cinq fois) se forment à partir du nombre cardinal, ici « fünf » (cinq), et du mot « Mal » (fois). Ce modèle s’applique à tous les nombres, par exemple « zweimal » (deux fois), « zehnmal » (dix fois) ou « hundertmal » (cent fois).
Ich habe dich heute schon dreimal angerufen.
Je t’ai déjà appelé trois fois aujourd’hui.
En tant qu’adverbe de fréquence, « fünfmal » (cinq fois) répond à la question « Wie oft? » (combien de fois ?). Il se place généralement au milieu de la phrase, après le verbe conjugué et le sujet.
Der Wecker hat heute Morgen fünfmal geklingelt.
Le réveil a sonné cinq fois ce matin.
On écrit « fünfmal » (cinq fois) en un seul mot lorsqu’il s’agit d’un adverbe qui exprime une répétition. Lorsque « Mal » (fois) est un nom que l’on peut compter, on l’écrit séparément avec une majuscule : « fünf Mal » (cinq fois).
Ich habe den Film fünfmal gesehen.
J’ai vu le film cinq fois.
Das war das fünfte Mal, dass ich den Film gesehen habe.
C’était la cinquième fois que je voyais le film.
quintuple
Les deux mots peuvent exprimer une quantité multipliée par cinq. « Fünffach » (cinq fois plus grand) peut se placer directement devant un nom, par exemple dans « die fünffache Menge » (la quantité multipliée par cinq). Avec « fünfmal » (cinq fois), on emploie plutôt une expression comme « fünfmal so viel » (cinq fois plus).

Für das Fest brauchen wir fünfmal so viel Reis wie sonst.
Pour la fête, il nous faut cinq fois plus de riz que d’habitude.
Für das Fest brauchen wir die fünffache Menge Reis.
Pour la fête, il nous faut cinq fois la quantité de riz habituelle.