
fünfmal
cinque volte
Indica che qualcosa avviene o viene ripetuto cinque volte.
Ich habe die Prüfung schon fünfmal nicht bestanden.
Ho già fallito l'esame cinque volte.
cinque volte
Caricamento dello stato salvato.

cinque volte
Indica che qualcosa avviene o viene ripetuto cinque volte.
Ich habe die Prüfung schon fünfmal nicht bestanden.
Ho già fallito l'esame cinque volte.
Gli avverbi numerali come «fünfmal» (cinque volte) si formano dal numerale cardinale, qui «fünf» (cinque), e dalla parola «Mal» (volta). Questo modello vale per tutti i numeri, per esempio «zweimal» (due volte), «zehnmal» (dieci volte) o «hundertmal» (cento volte).
Ich habe dich heute schon dreimal angerufen.
Ti ho già chiamato tre volte oggi.
Come avverbio di frequenza, «fünfmal» (cinque volte) risponde alla domanda «Wie oft?» (Quanto spesso?). Di solito si trova al centro della frase, dopo il verbo coniugato e il soggetto.
Der Wecker hat heute Morgen fünfmal geklingelt.
Questa mattina la sveglia ha suonato cinque volte.
Si scrive «fünfmal» (cinque volte) tutto attaccato quando è un avverbio che descrive una ripetizione. Quando «Mal» indica un sostantivo numerabile, si scrive separato e con la maiuscola: «fünf Mal» (cinque volte).
Ich habe den Film fünfmal gesehen.
Ho visto il film cinque volte.
Das war das fünfte Mal, dass ich den Film gesehen habe.
Quella è stata la quinta volta che ho visto il film.
quintuplo
Entrambe le parole possono esprimere una quantità aumentata fino a cinque volte. «Fünffach» (cinque volte maggiore) può stare direttamente prima di un nome, per esempio in «die fünffache Menge» (la quantità quintuplicata). Con «fünfmal» (cinque volte) si usa invece un’espressione come «fünfmal so viel» (cinque volte tanto).

Für das Fest brauchen wir fünfmal so viel Reis wie sonst.
Per la festa ci serve cinque volte tanto riso quanto al solito.
Für das Fest brauchen wir die fünffache Menge Reis.
Per la festa ci serve una quantità di riso cinque volte maggiore.