
die Trümmer
آوار
باقیماندهها و تکههای چیزی که ویران شده است، بهویژه ساختمانها، شهرها یا وسایل نقلیه پس از جنگ، انفجار یا بلای طبیعی.
Nach dem Erdbeben lag die ganze Stadt in Trümmern.
بعد از زلزله، تمام شهر در میان آوار بود.
آوار
die Trümmer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آوار
باقیماندهها و تکههای چیزی که ویران شده است، بهویژه ساختمانها، شهرها یا وسایل نقلیه پس از جنگ، انفجار یا بلای طبیعی.
Nach dem Erdbeben lag die ganze Stadt in Trümmern.
بعد از زلزله، تمام شهر در میان آوار بود.

در ویرانی بودن
در یک عبارت ثابت، برای توصیف وضعیت نابودی کامل یا شکست چیزی انتزاعی مانند زندگی، رابطه یا امیدها.
Nach der Trennung lag ihr Leben in Trümmern.
بعد از جدایی، زندگی او از هم پاشیده بود.
| جمع | die Trümmer |
|---|
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | die Trümmer |
| Akkusativ | – | die Trümmer |
| Dativ | – | den Trümmern |
| Genitiv | – | der Trümmer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Trümmer» (آوار) تقریباً همیشه بهصورت جمع به کار میرود، چون مجموعهای از تکهها را توصیف میکند. بنابراین همیشه میگویند «den Trümmern» (در میان آوار)، نه «dem Trümmer» (در میان یک آوار).
Die Feuerwehr suchte in den Trümmern des Hauses nach Überlebenden.
آتشنشانی در میان آوار خانه به دنبال بازماندگان میگشت.
عبارت «in Trümmern liegen» (در ویرانه بودن) بسیار رایج است. این عبارت وضعیت نابودی کامل را هم برای چیزهای عینی مانند ساختمانها و هم بهصورت مجازی برای چیزهای انتزاعی توصیف میکند.
Nach dem Sturm lag das ganze Dorf in Trümmern.
بعد از طوفان، تمام روستا ویران شده بود.
Seine Hoffnungen lagen nach der Absage in Trümmern.
بعد از جواب رد، امیدهایش بر باد رفته بود.
در ارتباط با آوار واقعی، اغلب از فعلهایی مانند «beseitigen» (برطرف کردن)، «aufräumen» (جمعوجور کردن) یا «bergen» (بیرون آوردن و نجات دادن) استفاده میشود؛ برای مثال «eine Person aus den Trümmern bergen» (فردی را از میان آوار بیرون آوردن و نجات دادن).
Freiwillige halfen dabei, die Trümmer von der Straße zu räumen.
داوطلبان کمک کردند آوارها را از خیابان جمع کنند.
وقتی «Trümmer» (آوار یا ویرانه) بهصورت مجازی به کار میرود، به شکست چیزی انتزاعی اشاره دارد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Leben in Trümmern» (زندگیای ویران)، «eine Ehe in Trümmern» (ازدواجی ازهمپاشیده) و «Träume in Trümmern» (رویاهایی بربادرفته).
Nach dem Bankrott stand er vor den Trümmern seiner Existenz.
بعد از ورشکستگی، او با ویرانههای زندگیاش روبهرو مانده بود.
ویرانه
«die Ruine» (ویرانه) و «die Trümmer» (آوار) هر دو به باقیماندههای یک ساختمان ویرانشده اشاره میکنند. «die Ruine» معمولاً هنوز بهعنوان یک بنا قابل تشخیص است و بخشهایی از ساختمان در آن سرپا ماندهاند، درحالیکه «die Trümmer» بر تکههای جداگانه یا پراکنده تأکید دارد. وقتی منظور باقیماندهٔ پابرجای یک ساختمان است، «die Ruine» مناسب است و برای تکههای پراکنده، «die Trümmer».

Nach der Explosion lagen die Trümmer der alten Burg überall auf dem Hügel.
بعد از انفجار، آوار قلعهٔ قدیمی همهجای تپه پخش شده بود.
Auf dem Hügel steht noch die Ruine der alten Burg.
هنوز ویرانهٔ قلعهٔ قدیمی روی تپه پابرجاست.