
die Ladung
بار
مجموعهٔ کالاها یا اجناسی که وسیلهای مانند کامیون، کشتی یا هواپیما حمل میکند.
Der LKW verlor auf der Autobahn einen Teil seiner Ladung.
کامیون بخشی از بارش را در بزرگراه از دست داد.
بار / شارژ / احضاریه
die Ladung, die Ladungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بار
مجموعهٔ کالاها یا اجناسی که وسیلهای مانند کامیون، کشتی یا هواپیما حمل میکند.
Der LKW verlor auf der Autobahn einen Teil seiner Ladung.
کامیون بخشی از بارش را در بزرگراه از دست داد.

بار الکتریکی
مقدار انرژی الکتریکی ذخیرهشده در جسمی، مانند باتری یا خازن.
Die Ladung des Akkus reicht nur noch für zehn Minuten.
شارژ باتری فقط برای 10 دقیقهٔ دیگر کافی است.

احضاریه
درخواست رسمی و کتبی برای حضور در دادگاه یا نزد یک مقام اداری.
Er erhielt eine Ladung als Zeuge für den kommenden Prozess.
او بهعنوان شاهد برای دادگاه پیشِ رو احضاریه دریافت کرد.

مادهٔ انفجاری
مادهٔ انفجاری موجود در فشنگ، نارنجک یا بمب.
Die Patrone enthält eine Treibladung aus Schwarzpulver.
این فشنگ حاوی خرج پیشران از جنس باروت سیاه است.

یک عالمه
در زبان محاوره، به معنای مقدار بسیار زیادی از چیزی.
Am Wochenende wartet eine ganze Ladung Hausarbeit auf mich.
آخر هفته یک عالمه کار خانه در انتظارم است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ladungen |
| Genitiv | der Ladung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ladung | die Ladungen |
| Akkusativ | die Ladung | die Ladungen |
| Dativ | der Ladung | den Ladungen |
| Genitiv | der Ladung | der Ladungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Ladung» (بار، شارژ یا احضاریه) از فعل «laden» (بار زدن یا شارژ کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» فعل را به یک اسم مؤنث تبدیل میکند که فرایند یا نتیجهٔ بار زدن یا شارژ کردن را بیان میکند.
Das Laden des LKW dauert eine Stunde; die Ladung ist sehr schwer.
بار زدن کامیون یک ساعت طول میکشد؛ بار خیلی سنگین است.
معنای «Ladung» (بار، شارژ یا احضاریه) تقریباً همیشه از واژههای اطرافش فهمیده میشود. در حملونقل، مانند کامیون و کشتی، منظور کالاهاست؛ در فناوری، مانند باتری قابلشارژ و باتری، منظور برق است؛ و در حوزهٔ حقوق، مانند دادگاه و شاهد، منظور احضاریه است.
Der Kapitän überwachte das Löschen der Ladung im Hafen.
ناخدا بر تخلیهٔ بار در بندر نظارت کرد.
Die Ladung meines Handys ist fast leer.
شارژ تلفنم تقریباً تمام شده است.
Er ignorierte die Ladung des Gerichts nicht.
او احضاریهٔ دادگاه را نادیده نگرفت.
در حوزهٔ حملونقل، «Ladung» (بار) اغلب با فعلهایی مانند «sichern» (ایمن کردن)، «löschen» (تخلیه کردن)، «transportieren» (حمل کردن) یا «verlieren» (از دست دادن) به کار میرود.
Der Fahrer muss die Ladung vor der Abfahrt gut sichern.
راننده باید پیش از حرکت بار را بهخوبی ایمن کند.
در زمینهٔ حقوقی، فرد یک «Ladung» (احضاریه) دریافت میکند. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine Ladung erhalten/bekommen» (احضاریه دریافت کردن) یا «einer Ladung Folge leisten» (از احضاریه پیروی کردن).
Als Zeugin erhielt sie eine Ladung vor Gericht.
او بهعنوان شاهد احضاریهای برای حضور در دادگاه دریافت کرد.
در زبان محاوره، «eine Ladung» (یک عالمه) میتواند بهسادگی به معنای «eine große Menge» (مقدار زیادی) هم باشد، و اغلب برای چیزی ناخوشایند به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine Ladung Arbeit» (یک عالمه کار) یا «eine Ladung Probleme» (یک عالمه مشکل).
Nach dem Urlaub wartete eine ganze Ladung E-Mails auf mich.
بعد از تعطیلات، یک عالمه ایمیل در انتظارم بود.
مقدار / جمعیت / مجموعه
«Menge» (مقدار) به کمیت بهصورت خنثی اشاره میکند. «Ladung» (یک عالمه) هم میتواند در زبان محاوره به مقدار بسیار زیادی اشاره کند، اما آن را با بیان پررنگتری مانند یک بار کامل نشان میدهد. برای بیان عینی و خنثی، «Menge» مناسب است؛ در یک جمله غیررسمی و تأکیدی، «Ladung» میتواند انتخاب مناسبتری باشد.

Für den Umzug brauchen wir eine ganze Ladung Kartons.
برای اسبابکشی به یک عالمه جعبه نیاز داریم.
Für den Umzug brauchen wir eine große Menge Kartons.
برای اسبابکشی به مقدار زیادی جعبه نیاز داریم.