
funktionstüchtig
قابل استفاده
چنان ساخته یا آماده که چیزی بهدرستی کار کند و بتوان از آن استفاده کرد.
Das alte Gerät ist noch funktionstüchtig.
آن دستگاه قدیمی هنوز قابل استفاده است.
قابل استفاده
funktionstüchtig – funktionstüchtiger – am funktionstüchtigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قابل استفاده
چنان ساخته یا آماده که چیزی بهدرستی کار کند و بتوان از آن استفاده کرد.
Das alte Gerät ist noch funktionstüchtig.
آن دستگاه قدیمی هنوز قابل استفاده است.
| شکل پایه | funktionstüchtig |
|---|---|
| Komparativ | funktionstüchtiger |
| Superlativ | am funktionstüchtigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به funktionstüchtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به funktionstüchtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به funktionstüchtig اضافه کنید.
«Funktionstüchtig» (قابل استفاده) از «Funktion» (کارکرد) و «tüchtig» (توانا) ساخته شده است. این ترکیب چیزی را توصیف میکند که میتواند کارکرد خود را انجام دهد و بنابراین قابل استفاده است.
Nach der Reparatur ist die Kaffeemaschine wieder funktionstüchtig.
دستگاه قهوهساز پس از تعمیر دوباره قابل استفاده است.
«Funktionstüchtig» (قابل استفاده) اغلب با اشیا و تأسیسات فنی، مانند دستگاهها، ماشینها، وسایل نقلیه یا سیستمهای گرمایشی، به کار میرود. پیش از آن نیز اغلب قیدهایی مانند «noch» (هنوز)، «wieder» (دوباره) و «vollständig» (بهطور کامل) میآیند.
Die Techniker prüfen, ob die Anlage vollständig funktionstüchtig ist.
تکنسینها بررسی میکنند که آیا این تأسیسات کاملاً قابل استفاده هستند یا نه.
این واژه بهویژه در بافتهای عینی و فنی، مانند تعمیرات، بازرسیها و توصیف دستگاهها، به کار میرود. این واژه اغلب پس از فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «bleiben» (ماندن)، «werden» (شدن) یا «machen» (کردن) میآید.
Nach dem Austausch des Akkus wurde das Gerät wieder funktionstüchtig gemacht.
پس از تعویض باتری، دستگاه دوباره قابل استفاده شد.
سالم و بینقص
یک دستگاه میتواند هم «intakt» (سالم و بینقص) باشد و هم «funktionstüchtig» (قابل استفاده). «Intakt» علاوه بر این تأکید میکند که دستگاه آسیبندیده و کامل است. «Funktionstüchtig» میگوید که دستگاه درست کار میکند، حتی اگر آسیبهای قابل مشاهده داشته باشد. بنابراین، اگر فقط قابل استفاده بودن دستگاه مطرح باشد، «funktionstüchtig» مناسب است.

Das Radio ist nach dem Sturz trotz eines Risses im Gehäuse noch funktionstüchtig.
رادیو با وجود ترک روی بدنه، بعد از افتادن هنوز قابل استفاده است.
Das Radio ist nach dem Sturz noch intakt und hat keine Schäden.
رادیو بعد از افتادن هنوز سالم و بینقص است و هیچ آسیبی ندارد.