آلمانی صفت B2 رتبه 23425

funktionstüchtig

قابل استفاده

funktionstüchtig – funktionstüchtiger – am funktionstüchtigsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: funktionstüchtig، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

funktionstüchtig vs intakt

سالم و بی‌نقص

یک دستگاه می‌تواند هم «⁨intakt⁩» (سالم و بی‌نقص) باشد و هم «⁨funktionstüchtig⁩» (قابل استفاده). «⁨Intakt⁩» علاوه بر این تأکید می‌کند که دستگاه آسیب‌ندیده و کامل است. «⁨Funktionstüchtig⁩» می‌گوید که دستگاه درست کار می‌کند، حتی اگر آسیب‌های قابل مشاهده داشته باشد. بنابراین، اگر فقط قابل استفاده بودن دستگاه مطرح باشد، «⁨funktionstüchtig⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای intakt
funktionstüchtig

Das Radio ist nach dem Sturz trotz eines Risses im Gehäuse noch funktionstüchtig.

رادیو با وجود ترک روی بدنه، بعد از افتادن هنوز قابل استفاده است.

intakt

Das Radio ist nach dem Sturz noch intakt und hat keine Schäden.

رادیو بعد از افتادن هنوز سالم و بی‌نقص است و هیچ آسیبی ندارد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: intakt

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...