
der Anklagepunkt
مورد اتهام
یک اتهام مشخص یا یک عمل مجرمانهٔ مشخص که در کیفرخواست به شخصی نسبت داده میشود.
Der Anklagepunkt lautet auf schweren Betrug.
مورد اتهام، کلاهبرداری سنگین است.
مورد اتهام
der Anklagepunkt, die Anklagepunkte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مورد اتهام
یک اتهام مشخص یا یک عمل مجرمانهٔ مشخص که در کیفرخواست به شخصی نسبت داده میشود.
Der Anklagepunkt lautet auf schweren Betrug.
مورد اتهام، کلاهبرداری سنگین است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Anklagepunkte |
| Genitiv | des Anklagepunktes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anklagepunkt | die Anklagepunkte |
| Akkusativ | den Anklagepunkt | die Anklagepunkte |
| Dativ | dem Anklagepunkt | den Anklagepunkten |
| Genitiv | des Anklagepunktes des Anklagepunkts | der Anklagepunkte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Anklagepunkt» (مورد اتهام) از «Anklage» (کیفرخواست) و «Punkt» (مورد) ساخته شده است. منظور از آن یک مورد مشخص در یک کیفرخواست است.
Die Staatsanwaltschaft hat drei neue Anklagepunkte vorgelegt.
دادستانی سه مورد اتهام جدید مطرح کرد.
«Anklagepunkt» (مورد اتهام) بیشتر به زبان تخصصی حقوقی تعلق دارد و در گزارشهای خبری دربارهٔ روندهای قضایی نیز زیاد دیده میشود.
Im Prozess wurden die einzelnen Anklagepunkte ausführlich geprüft.
در جریان محاکمه، تکتک موارد اتهام بهطور مفصل بررسی شدند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «mehrere Anklagepunkte» (چندین مورد اتهام)، «ein Anklagepunkt wird fallengelassen» (یک مورد اتهام کنار گذاشته میشود) و «ein Anklagepunkt wird vor Gericht verhandelt» (به یک مورد اتهام در دادگاه رسیدگی میشود).
Einer der Anklagepunkte wurde wegen fehlender Beweise fallengelassen.
یکی از موارد اتهام به دلیل نبود مدارک کنار گذاشته شد.
سرزنش / اتهام
«Vorwurf» (سرزنش / اتهام) و «Anklagepunkt» (مورد اتهام) میتوانند به یک عملِ نسبتدادهشدهٔ یکسان اشاره کنند. «Vorwurf» بهطور کلی به معنای اتهام است و اتهامی را هم شامل میشود که بخشی از کیفرخواست باشد. «Anklagepunkt» روشن میکند که منظور یک جزءِ منفرد از کیفرخواست است. وقتی این دستهبندی اهمیت دارد، «Anklagepunkt» را انتخاب کنید.

Ein Anklagepunkt lautet, dass er Geld gestohlen hat.
یکی از موارد اتهام این است که او پول دزدیده است.
In der Anklage steht der Vorwurf, dass er Geld gestohlen hat.
در کیفرخواست آمده است که او پول دزدیده است.