
Aufsehen erregen
جنجال به پا کردن
جلب توجه بسیار زیاد مردم، و اغلب برانگیختن کنجکاوی یا خشم عمومی.
Sein ungewöhnliches Outfit erregte auf der Gala großes Aufsehen.
لباس غیرمعمول او در مراسم جشن جنجال زیادی به پا کرد.
توجه عمومی
das Aufsehen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جنجال به پا کردن
جلب توجه بسیار زیاد مردم، و اغلب برانگیختن کنجکاوی یا خشم عمومی.
Sein ungewöhnliches Outfit erregte auf der Gala großes Aufsehen.
لباس غیرمعمول او در مراسم جشن جنجال زیادی به پا کرد.

توجه عمومی
خودِ وضعیت جلب توجه، علاقهٔ عمومی یا آشفتگیِ ایجادشده.
Um kein Aufsehen zu verursachen, verließen sie die Feier durch den Hinterausgang.
برای اینکه جلب توجه نکنند، از درِ پشتیِ مهمانی بیرون رفتند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufsehens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufsehen | – |
| Akkusativ | das Aufsehen | – |
| Dativ | dem Aufsehen | – |
| Genitiv | des Aufsehens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Aufsehen» (جلب توجه عمومی) اسمیشدهٔ فعل «aufsehen» (به بالا نگاه کردن) است. معنای مجازی آن این است که رویدادی آنقدر جالب یا شوکهکننده است که همه برای متوجه شدن به آن «aufsehen» (به بالا نگاه میکنند).
Als der berühmte Schauspieler den Raum betrat, sahen alle auf.
وقتی بازیگر مشهور وارد اتاق شد، همه سرشان را بالا آوردند.
«Aufsehen» (جلب توجه عمومی) اسمی غیرقابلشمارش است و شکل جمع ندارد. در رایجترین عبارت، یعنی «Aufsehen erregen» (جنجال به پا کردن)، بدون حرف تعریف به کار میرود.
Die Band wollte mit ihrer Aktion vor allem Aufsehen erregen.
گروه میخواست با این کارش بیشتر از هر چیز جنجال به پا کند.
رایجترین کاربرد، با فاصلهٔ زیاد، عبارت ثابت «Aufsehen erregen» (جنجال به پا کردن) است. این عبارت یعنی بهخاطر انجام دادن کاری غیرعادی، توجه عمومی را جلب کردن.
Mit ihrer Rede erregte die Politikerin landesweites Aufsehen.
این سیاستمدار با سخنرانیاش در سراسر کشور جنجال به پا کرد.
وقتی دربارهٔ وضعیت جلب توجه عمومی صحبت میکنیم، اغلب از فعلهایی مانند «vermeiden» (اجتناب کردن) یا «verursachen» (ایجاد کردن) استفاده میشود. آدم یا میخواهد هیچ جلب توجهی ایجاد نکند یا عمداً از آن اجتناب کند.
Er schlich leise aus dem Haus, um kein Aufsehen zu verursachen.
او بیسروصدا از خانه بیرون رفت تا جلب توجه نکند.
توجه / هدیهٔ کوچک
«die Aufmerksamkeit» (توجه) میتواند به توجه خنثی یا هدفمند اشاره کند. در مقابل، «das Aufsehen» (توجه عمومی) واکنشی شدید و عمومی است که اغلب با کنجکاوی، شگفتی، آشفتگی یا خشم همراه میشود. برای علاقهای واقعبینانه و بیحاشیه، «die Aufmerksamkeit» مناسب است؛ برای واکنشی جلبتوجهکننده، «das Aufsehen» مناسبتر است.

Die provokante Umweltaktion erregte in der Presse großes Aufsehen.
کارزار جنجالی محیطزیستی در مطبوعات سروصدای زیادی به پا کرد.
Die Presse schenkte der neuen Umweltaktion sachliche Aufmerksamkeit.
مطبوعات با رویکردی واقعبینانه به کارزار جدید محیطزیستی توجه نشان دادند.