آلمانی اسم B2 رتبه 7396

das Aufsehen

توجه عمومی

das Aufsehen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Aufsehen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Aufsehen vs Aufmerksamkeit

توجه / هدیهٔ کوچک

«⁨die Aufmerksamkeit⁩» (توجه) می‌تواند به توجه خنثی یا هدفمند اشاره کند. در مقابل، «⁨das Aufsehen⁩» (توجه عمومی) واکنشی شدید و عمومی است که اغلب با کنجکاوی، شگفتی، آشفتگی یا خشم همراه می‌شود. برای علاقه‌ای واقع‌بینانه و بی‌حاشیه، «⁨die Aufmerksamkeit⁩» مناسب است؛ برای واکنشی جلب‌توجه‌کننده، «⁨das Aufsehen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای Aufmerksamkeit
Aufsehen

Die provokante Umweltaktion erregte in der Presse großes Aufsehen.

کارزار جنجالی محیط‌زیستی در مطبوعات سروصدای زیادی به پا کرد.

Aufmerksamkeit

Die Presse schenkte der neuen Umweltaktion sachliche Aufmerksamkeit.

مطبوعات با رویکردی واقع‌بینانه به کارزار جدید محیط‌زیستی توجه نشان دادند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Aufmerksamkeit

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...