
das Fußgelenk
قوزک پا
مفصلی که پا را به ساق پا وصل میکند و امکان حرکت دادن پا را فراهم میکند.
Beim Umknicken hat sie sich das Fußgelenk verletzt.
وقتی پایش پیچید، قوزک پایش آسیب دید.
قوزک پا
das Fußgelenk, die Fußgelenke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قوزک پا
مفصلی که پا را به ساق پا وصل میکند و امکان حرکت دادن پا را فراهم میکند.
Beim Umknicken hat sie sich das Fußgelenk verletzt.
وقتی پایش پیچید، قوزک پایش آسیب دید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Fußgelenke |
| Genitiv | des Fußgelenkes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fußgelenk | die Fußgelenke |
| Akkusativ | das Fußgelenk | die Fußgelenke |
| Dativ | dem Fußgelenk | den Fußgelenken |
| Genitiv | des Fußgelenkes des Fußgelenks | der Fußgelenke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Fußgelenk» (قوزک پا) از «Fuß» (پا) و «Gelenk» (مفصل) ساخته شده است. واژهٔ پایهٔ «Gelenk» (مفصل) نشان میدهد که منظور اتصالی متحرک در پا است.
Nach dem Sturz war ihr Fußgelenk stark geschwollen.
پس از زمین خوردن، قوزک پایش بهشدت ورم کرده بود.
«Fußgelenk» (قوزک پا) بهویژه با فعلهایی از حوزهٔ پزشکی و ورزش به کار میرود: به قوزک پا آسیب زدن، قوزک پا را پیچاندن، معاینه کردن یا بانداژ کردن.
Der Arzt untersuchte sein Fußgelenk und legte einen Verband an.
پزشک قوزک پایش را معاینه کرد و آن را باندپیچی کرد.
هنگام صحبت دربارهٔ آسیبدیدگی، «Fußgelenk» (قوزک پا) اغلب بهعنوان مفعول Akkusativ همراه با ضمیر انعکاسی به کار میرود: به قوزک پای خود آسیب زدن یا آن را پیچاندن. ضمیر انعکاسی در حالت Dativ میآید، چون عضو بدن بعد از آن بهعنوان مفعول Akkusativ قرار میگیرد.
Beim Basketball hat er sich das Fußgelenk verstaucht.
او هنگام بسکتبال قوزک پایش را پیچاند.
مچ پا / بند انگشت
برای درد ناحیهٔ بین پا و قسمت پایینی ساق، «Knöchel» (مچ پا) و «Fußgelenk» (قوزک پا) هر دو ممکناند. «Knöchel» (مچ پا) در زبان روزمره نامی رایج برای این ناحیه است. «Fußgelenk» (قوزک پا) بهصراحت به مفصلی اشاره میکند که پا را به قسمت پایینی ساق وصل میکند؛ بنابراین دقیقتر نشان میدهد درد در کجا قرار دارد.

Seit ich beim Sport umgeknickt bin, tut mir das Fußgelenk weh.
از وقتی هنگام ورزش پایم پیچ خورد، قوزک پایم درد میکند.
Seit ich beim Sport umgeknickt bin, tut mir der Knöchel weh.
از وقتی هنگام ورزش پایم پیچ خورد، مچ پایم درد میکند.