
das Fußgelenk
tornozelo
A articulação que liga o pé à parte inferior da perna e permite os movimentos do pé.
Beim Umknicken hat sie sich das Fußgelenk verletzt.
Ela machucou o tornozelo ao torcê-lo.
tornozelo
das Fußgelenk, die Fußgelenke
Carregando seu estado salvo.

tornozelo
A articulação que liga o pé à parte inferior da perna e permite os movimentos do pé.
Beim Umknicken hat sie sich das Fußgelenk verletzt.
Ela machucou o tornozelo ao torcê-lo.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Fußgelenke |
| Genitiv | des Fußgelenkes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fußgelenk | die Fußgelenke |
| Akkusativ | das Fußgelenk | die Fußgelenke |
| Dativ | dem Fußgelenk | den Fußgelenken |
| Genitiv | des Fußgelenkes des Fußgelenks | der Fußgelenke |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Fußgelenk” (tornozelo) é formado por “Fuß” (pé) e “Gelenk” (articulação). A palavra-base “Gelenk” mostra que se trata de uma ligação móvel no pé.
Nach dem Sturz war ihr Fußgelenk stark geschwollen.
Depois da queda, o tornozelo dela ficou muito inchado.
Com “Fußgelenk” (tornozelo), são usados principalmente verbos dos contextos médico e esportivo: machucar, torcer, examinar ou enfaixar o tornozelo.
Der Arzt untersuchte sein Fußgelenk und legte einen Verband an.
O médico examinou o tornozelo dele e colocou uma faixa.
Ao falar de lesões, “Fußgelenk” (tornozelo) é usado com frequência como objeto no Akkusativ junto com um pronome reflexivo: machucar ou torcer o tornozelo. O pronome reflexivo fica no Dativ porque a parte do corpo vem como objeto no Akkusativ.
Beim Basketball hat er sich das Fußgelenk verstaucht.
Jogando basquete, ele torceu o tornozelo.
tornozelo / nó dos dedos
Quando se fala de dores entre o pé e a parte inferior da perna, tanto “Knöchel” (tornozelo) quanto “Fußgelenk” (tornozelo) são possíveis. “Knöchel” é um termo comum no dia a dia para essa região. “Fußgelenk” designa explicitamente a articulação que liga o pé à parte inferior da perna; assim, indica com mais precisão onde está a dor.

Seit ich beim Sport umgeknickt bin, tut mir das Fußgelenk weh.
Desde que torci o tornozelo praticando esporte, ele está doendo.
Seit ich beim Sport umgeknickt bin, tut mir der Knöchel weh.
Desde que torci o tornozelo praticando esporte, ele está doendo.