
der Knöchel
مچ پا
مفصلی که پا را به قسمت پایینی ساق پا وصل میکند.
Beim Sport ist sie umgeknickt und hat sich den Knöchel verstaucht.
او هنگام ورزش پایش پیچ خورد و مچ پایش رگبهرگ شد.
مچ پا / بند انگشت
der Knöchel, die Knöchel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مچ پا
مفصلی که پا را به قسمت پایینی ساق پا وصل میکند.
Beim Sport ist sie umgeknickt und hat sich den Knöchel verstaucht.
او هنگام ورزش پایش پیچ خورد و مچ پایش رگبهرگ شد.

بند انگشت
مفصل روی انگشت، بهویژه قسمت برجستهٔ پشت دست هنگام مشت کردن.
Er schlug wütend mit den Knöcheln auf den Tisch.
او با عصبانیت با بند انگشتهایش روی میز کوبید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Knöchel |
| Genitiv | des Knöchels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knöchel | die Knöchel |
| Akkusativ | den Knöchel | die Knöchel |
| Dativ | dem Knöchel | den Knöcheln |
| Genitiv | des Knöchels | der Knöchel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
از متن میتوان فهمید که «Knöchel» (مچ پا یا بند انگشت) به مفصل پا اشاره دارد یا به مفصل انگشت. واژههایی مانند «Fuß» (پا)، «umknicken» (پیچ خوردن پا) یا «verstauchen» (رگبهرگ کردن) به پا اشاره میکنند، درحالیکه «Hand» (دست)، «Finger» (انگشت) یا «Faust» (مشت) به انگشت اشاره دارند.
Sie hat sich den Knöchel am Fuß gebrochen.
او مچ پایش را شکسته است.
Er ballte die Faust, sodass seine Knöchel an der Hand weiß wurden.
او مشت کرد و بند انگشتهای دستش سفید شد.
در ارتباط با مفصل پا، فعلهای رایج عبارتاند از «sich den Knöchel verstauchen» (مچ پای خود را رگبهرگ کردن)، «sich den Knöchel brechen» (مچ پای خود را شکستن) یا بهسادگی «umknicken» (پیچ خوردن پا).
Ich bin gestern beim Laufen umgeknickt und mein Knöchel ist jetzt geschwollen.
دیروز هنگام دویدن پایم پیچ خورد و حالا مچ پایم ورم کرده است.
وقتی منظور مفصلهای انگشت باشد، «Knöchel» (بند انگشت) اغلب با کارهایی مانند «eine Faust machen» (مشت کردن) یا «mit den Knöcheln auf den Tisch schlagen» (با بند انگشتها روی میز کوبیدن) به کار میرود.
Beim Boxen muss man lernen, mit den Knöcheln zu treffen.
در بوکس باید یاد بگیرید با بند انگشتها ضربه بزنید.
قوزک پا
برای درد ناحیهٔ بین پا و قسمت پایینی ساق، «Knöchel» (مچ پا) و «Fußgelenk» (قوزک پا) هر دو ممکناند. «Knöchel» (مچ پا) در زبان روزمره نامی رایج برای این ناحیه است. «Fußgelenk» (قوزک پا) بهصراحت به مفصلی اشاره میکند که پا را به قسمت پایینی ساق وصل میکند؛ بنابراین دقیقتر نشان میدهد درد در کجا قرار دارد.

Seit ich beim Sport umgeknickt bin, tut mir der Knöchel weh.
از وقتی هنگام ورزش پایم پیچ خورد، مچ پایم درد میکند.
Seit ich beim Sport umgeknickt bin, tut mir das Fußgelenk weh.
از وقتی هنگام ورزش پایم پیچ خورد، قوزک پایم درد میکند.