
das Fußgelenk
كاحل
المفصل الذي يصل القدم بالساق ويسمح بحركة القدم.
Beim Umknicken hat sie sich das Fußgelenk verletzt.
أصاب كاحلها عندما التوت قدمها.
كاحل
das Fußgelenk, die Fußgelenke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كاحل
المفصل الذي يصل القدم بالساق ويسمح بحركة القدم.
Beim Umknicken hat sie sich das Fußgelenk verletzt.
أصاب كاحلها عندما التوت قدمها.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Fußgelenke |
| Genitiv | des Fußgelenkes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fußgelenk | die Fußgelenke |
| Akkusativ | das Fußgelenk | die Fußgelenke |
| Dativ | dem Fußgelenk | den Fußgelenken |
| Genitiv | des Fußgelenkes des Fußgelenks | der Fußgelenke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Fußgelenk» (كاحل) من «Fuß» (قدم) و«Gelenk» (مفصل). وتوضح الكلمة الأساسية «Gelenk» (مفصل) أن الأمر يتعلق بوصلة متحركة في القدم.
Nach dem Sturz war ihr Fußgelenk stark geschwollen.
بعد السقوط، تورم كاحلها بشدة.
تأتي «Fußgelenk» (كاحل) كثيرا مع أفعال من السياق الطبي والرياضي، مثل «das Fußgelenk verletzen» (إصابة الكاحل)، و«das Fußgelenk verstauchen» (التواء الكاحل)، و«das Fußgelenk untersuchen» (فحص الكاحل)، و«das Fußgelenk bandagieren» (تضميد الكاحل).
Der Arzt untersuchte sein Fußgelenk und legte einen Verband an.
فحص الطبيب كاحله ووضع له ضمادا.
عند الحديث عن الإصابات، تُستخدم «Fußgelenk» (كاحل) كثيرا مفعولا به في Akkusativ مع ضمير انعكاسي، كما في «sich das Fußgelenk verletzen» (إصابة كاحله) أو «sich das Fußgelenk verstauchen» (التواء كاحله). ويأتي الضمير الانعكاسي في Dativ لأن اسم جزء الجسم يأتي مفعولا به في Akkusativ.
Beim Basketball hat er sich das Fußgelenk verstaucht.
التوى كاحله أثناء لعب كرة السلة.
كاحل / مفصل الإصبع
عند الحديث عن ألم بين القدم وأسفل الساق، يمكن استخدام «Knöchel» (كاحل) و«Fußgelenk» (كاحل) معًا. كلمة «Knöchel» تسمية شائعة لهذا الموضع في الحياة اليومية. أما «Fußgelenk» فتسمّي صراحة المفصل الذي يصل القدم بأسفل الساق، ولذلك تحدد بدقة أكبر موضع الألم.

Seit ich beim Sport umgeknickt bin, tut mir das Fußgelenk weh.
منذ أن التوى مفصل كاحلي أثناء ممارسة الرياضة، وهو يؤلمني.
Seit ich beim Sport umgeknickt bin, tut mir der Knöchel weh.
منذ أن التوى كاحلي أثناء ممارسة الرياضة، وهو يؤلمني.