
fesch
خوشقیافه
بهویژه در اتریش و جنوب آلمان: دارای ظاهری زیبا، جذاب یا باوقار.
Der fesch aussehende junge Mann wurde sofort bemerkt.
مرد جوان خوشقیافه فوراً توجهها را جلب کرد.
خوشقیافه / شیک
fesch – fescher – am feschesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوشقیافه
بهویژه در اتریش و جنوب آلمان: دارای ظاهری زیبا، جذاب یا باوقار.
Der fesch aussehende junge Mann wurde sofort bemerkt.
مرد جوان خوشقیافه فوراً توجهها را جلب کرد.

شیک
بهویژه در اتریش و جنوب آلمان: با ظرافت، شیک یا مطابق مد لباس پوشیده.
Sie kam in einem fesch geschnittenen Kleid zur Feier.
او با پیراهنی خوشدوخت و شیک به جشن آمد.
| شکل پایه | fesch |
|---|---|
| Komparativ | fescher |
| Superlativ | am feschesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fesch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fesch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fesch اضافه کنید.
«Fesch» (خوشقیافه / شیک) بیشتر در اتریش و بخشهایی از جنوب آلمان به کار میرود. این واژه در گفتوگوی روزمرهٔ آن مناطق طبیعی به نظر میرسد، اما در دیگر مناطق آلمانیزبان کمتر استفاده میشود.
In Wien gilt er als besonders fesch.
در وین، او را بهخصوص خوشقیافه میدانند.
Meine österreichische Freundin findet den Schauspieler sehr fesch.
دوست اتریشیام این بازیگر را خیلی خوشقیافه میداند.
وقتی «fesch» (خوشقیافه) یک شخص را توصیف میکند، اغلب در کنار واژههایی مانند «Bursche» (پسر جوان)، «Mann» (مرد) یا «junger Mann» (مرد جوان) میآید و به ظاهر جذاب یا باوقار او اشاره میکند.
Der fesche Bursche half der alten Dame über die Straße.
پسر جوان خوشقیافه به آن پیرزن کمک کرد از خیابان عبور کند.
وقتی «fesch» (شیک) برای لباس یا لباس پوشیدن یک شخص به کار میرود، به جلوهای شیک یا مطابق مد اشاره میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein fesches Kleid» (یک لباس شیک) و «fesch angezogen» (شیک لباس پوشیده).
Zum Ball kam sie fesch angezogen in einem dunklen Anzug.
او با کتوشلواری تیره و شیکپوش به مراسم رقص آمد.
معمولاً از واژهای که «fesch» توصیف میکند میتوان فهمید که منظور ظاهر یک شخص است یا لباس او: وقتی برای یک شخص به کار میرود، به ظاهر او اشاره دارد؛ وقتی برای یک لباس یا «angezogen» (لباسپوشیده) میآید، به سبک لباس اشاره میکند.
Der fesche Mann begrüßte die Gäste freundlich.
مرد خوشقیافه با مهربانی به مهمانها خوشامد گفت.
Sie trug ein fesch geschnittenes Kostüm.
او یک کتودامن شیک و خوشدوخت پوشیده بود.
زیبا
هر دو واژه میتوانند بهعنوان تعریفی برای ظاهر یک مرد بزرگسال به کار بروند. «Hübsch» (زیبا) کلیتر است و میتواند بر زیبایی ظریف یا تا حدی پسرانه تأکید کند، درحالیکه «fesch» (خوشقیافه و شیک) بهویژه در اتریش و جنوب آلمان، ظاهر باوقار را هم تحسین میکند. «Fesch» را فقط زمانی انتخاب کنید که این کاربرد منطقهای مناسب باشد.

In Wien fanden alle, dass der elegant gekleidete Schauspieler sehr fesch aussah.
در وین، همه فکر میکردند بازیگرِ شیکپوش خیلی خوشقیافه به نظر میرسد.
Der junge Schauspieler sieht auf dem Foto wirklich hübsch aus.
بازیگر جوان در عکس واقعاً زیبا به نظر میرسد.