
das Fußgelenk
caviglia
L'articolazione che collega il piede alla parte inferiore della gamba e permette i movimenti del piede.
Beim Umknicken hat sie sich das Fußgelenk verletzt.
Quando ha preso una storta, si è fatta male alla caviglia.
caviglia
das Fußgelenk, die Fußgelenke
Caricamento dello stato salvato.

caviglia
L'articolazione che collega il piede alla parte inferiore della gamba e permette i movimenti del piede.
Beim Umknicken hat sie sich das Fußgelenk verletzt.
Quando ha preso una storta, si è fatta male alla caviglia.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Fußgelenke |
| Genitiv | des Fußgelenkes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fußgelenk | die Fußgelenke |
| Akkusativ | das Fußgelenk | die Fußgelenke |
| Dativ | dem Fußgelenk | den Fußgelenken |
| Genitiv | des Fußgelenkes des Fußgelenks | der Fußgelenke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Fußgelenk» è formato da «Fuß» (piede) e «Gelenk» (articolazione). La parola base «Gelenk» indica che si tratta di un collegamento mobile nel piede.
Nach dem Sturz war ihr Fußgelenk stark geschwollen.
Dopo la caduta, la caviglia era molto gonfia.
Con «Fußgelenk» si usano soprattutto verbi del contesto medico e sportivo: fare male alla caviglia, slogare la caviglia, esaminare la caviglia o fasciare la caviglia.
Der Arzt untersuchte sein Fußgelenk und legte einen Verband an.
Il medico gli ha esaminato la caviglia e gli ha applicato una fasciatura.
Quando si parla di lesioni, «Fußgelenk» viene spesso usato come complemento oggetto in Akkusativ con un pronome riflessivo: «sich das Fußgelenk verletzen» (farsi male alla caviglia) oppure «sich das Fußgelenk verstauchen» (slogarsi la caviglia). Il pronome riflessivo è in Dativ perché la parte del corpo segue come complemento oggetto in Akkusativ.
Beim Basketball hat er sich das Fußgelenk verstaucht.
Giocando a basket, si è slogato la caviglia.
caviglia / nocca
Quando si parla di dolori tra il piede e la parte inferiore della gamba, «Knöchel» (caviglia) e «Fußgelenk» (caviglia) sono entrambi possibili. «Knöchel» è un termine comune nel linguaggio quotidiano per questa zona. «Fußgelenk» indica esplicitamente l'articolazione che collega il piede alla parte inferiore della gamba; così precisi meglio dove senti dolore.

Seit ich beim Sport umgeknickt bin, tut mir das Fußgelenk weh.
Da quando mi sono storto la caviglia facendo sport, mi fa male.
Seit ich beim Sport umgeknickt bin, tut mir der Knöchel weh.
Da quando mi sono storto la caviglia facendo sport, mi fa male.