
das Fußgelenk
cheville
Articulation qui relie le pied à la partie inférieure de la jambe et permet les mouvements du pied.
Beim Umknicken hat sie sich das Fußgelenk verletzt.
En se tordant la cheville, elle s’est blessé la cheville.
cheville
das Fußgelenk, die Fußgelenke
Chargement de ton état enregistré.

cheville
Articulation qui relie le pied à la partie inférieure de la jambe et permet les mouvements du pied.
Beim Umknicken hat sie sich das Fußgelenk verletzt.
En se tordant la cheville, elle s’est blessé la cheville.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Fußgelenke |
| Genitiv | des Fußgelenkes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fußgelenk | die Fußgelenke |
| Akkusativ | das Fußgelenk | die Fußgelenke |
| Dativ | dem Fußgelenk | den Fußgelenken |
| Genitiv | des Fußgelenkes des Fußgelenks | der Fußgelenke |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Fußgelenk » (cheville) se compose de « Fuß » (pied) et de « Gelenk » (articulation). Le mot de base « Gelenk » indique qu’il s’agit d’une liaison mobile au niveau du pied.
Nach dem Sturz war ihr Fußgelenk stark geschwollen.
Après la chute, sa cheville était très enflée.
« Fußgelenk » (cheville) s’emploie particulièrement souvent avec des verbes du domaine médical et sportif : « das Fußgelenk verletzen » (blesser la cheville), « verstauchen » (se fouler la cheville), « untersuchen » (examiner la cheville) ou « bandagieren » (bander la cheville).
Der Arzt untersuchte sein Fußgelenk und legte einen Verband an.
Le médecin a examiné sa cheville et lui a posé un bandage.
Pour parler de blessures, « Fußgelenk » (cheville) est souvent employé comme complément d’objet à l’Akkusativ avec un pronom réfléchi : « sich das Fußgelenk verletzen » (se blesser à la cheville) ou « verstauchen » (se fouler la cheville). Le pronom réfléchi est au Dativ, car la partie du corps qui suit est le complément d’objet à l’Akkusativ.
Beim Basketball hat er sich das Fußgelenk verstaucht.
Au basket, il s’est foulé la cheville.
cheville / jointure de doigt
Pour parler de douleurs entre le pied et le bas de la jambe, «Knöchel» (cheville) et «Fußgelenk» (cheville) sont tous les deux possibles. «Knöchel» est un terme courant de la vie quotidienne pour cette zone. «Fußgelenk» désigne explicitement l’articulation qui relie le pied au bas de la jambe ; il permet donc de préciser davantage où se situent les douleurs.

Seit ich beim Sport umgeknickt bin, tut mir das Fußgelenk weh.
Depuis que je me suis tordu la cheville en faisant du sport, j’ai mal à l’articulation de la cheville.
Seit ich beim Sport umgeknickt bin, tut mir der Knöchel weh.
Depuis que je me suis tordu la cheville en faisant du sport, j’ai mal à la cheville.