
rauh
زبر
برای توصیف سطحی که صاف نیست، بلکه ناهموار، دانهدانه یا نامنظم است. این املای واژه منسوخ شده و شکل امروزی آن «rau» است.
Die rauhe Zunge der Katze fühlte sich an wie Sandpapier.
زبان زبر گربه مثل کاغذ سنباده حس میشد.
زبر / خشن / تقریبی
rauh – rauher – am rauhsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زبر
برای توصیف سطحی که صاف نیست، بلکه ناهموار، دانهدانه یا نامنظم است. این املای واژه منسوخ شده و شکل امروزی آن «rau» است.
Die rauhe Zunge der Katze fühlte sich an wie Sandpapier.
زبان زبر گربه مثل کاغذ سنباده حس میشد.

خشن
ناخوشایند، تند یا نامساعد؛ میتواند به صدا، آبوهوا، باد یا لحن برخورد اشاره کند.
An der Küste herrscht oft ein rauhes Klima.
در ساحل اغلب آبوهوای نامساعدی حاکم است.

تقریبی
حدودی و تخمینی، نه دقیق یا مفصل.
Ich habe nur eine rauhe Vorstellung davon, wie viel die Reparatur kosten wird.
فقط تصور تقریبیای از هزینهٔ تعمیر دارم.
| شکل پایه | rauh |
|---|---|
| Komparativ | rauher |
| Superlativ | am rauhsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rauh اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rauh اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به rauh اضافه کنید.
املای «rauh» منسوخ شده است. از زمان اصلاح املای آلمانی در سال 1996، فقط املای «rau» درست است. در متنهای امروزی باید همیشه از املای «rau» استفاده کنید.
Die Oberfläche des Steins ist sehr rau.
سطح سنگ خیلی زبر است.
این واژه میتواند در معنای تحتاللفظی سطحی ناهموار را توصیف کند، اما اغلب در معنای مجازی هم به کار میرود. در این صورت میتواند به آبوهوای ناخوشایند، صدای خشدار یا لحن برخورد نامهربانانه اشاره کند.
Nach der Gartenarbeit hatte er raue Hände.
بعد از کار در باغ، دستهایش زبر شده بود.
Der Seemann war das raue Wetter auf dem Meer gewohnt.
ملوان به هوای نامساعد دریا عادت داشت.
این واژه در معنای «grob» (کلی) یا «ungefähr» (تقریبی) اغلب با مفاهیمی مثل برآوردها، برنامهها یا ایدهها میآید. یکی از اصطلاحهای رایج «in rauen Zügen» (بهطور کلی) است.
Können Sie mir eine raue Schätzung der Kosten geben?
میتوانید برآورد تقریبیای از هزینهها به من بدهید؟
Er skizzierte seinen Plan nur in rauen Zügen.
او فقط طرح کلی برنامهاش را ترسیم کرد.
بیادب / تقریبی / زبر
«Grob» (زبر) و «rauh» (زبر) هر دو میتوانند بافتی را توصیف کنند که صاف نیست. «Grob» بیشتر بر ساختاری درشت و نهچندان ظریف تأکید میکند، درحالیکه «rauh» بر سطح ناهموار یا دانهدانه تأکید دارد. «Rauh» املای قدیمیِ «rau» است.

Der Wollstoff fühlt sich rauh an, weil seine Oberfläche nicht glatt ist.
پارچهٔ پشمی زبر به نظر میرسد، چون سطحش صاف نیست.
Der Wollstoff hat eine grobe Struktur mit deutlich sichtbaren Fasern.
پارچهٔ پشمی بافتی زبر دارد و الیافش بهوضوح دیده میشوند.