
das Versprechen
قول
تعهدی قطعی برای انجام دادن یا انجام ندادن کاری مشخص.
Sie hielt ihr Versprechen und half mir beim Umzug.
او به قولش عمل کرد و در اسبابکشی به من کمک کرد.
قول
das Versprechen, die Versprechen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قول
تعهدی قطعی برای انجام دادن یا انجام ندادن کاری مشخص.
Sie hielt ihr Versprechen und half mir beim Umzug.
او به قولش عمل کرد و در اسبابکشی به من کمک کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Versprechen |
| Genitiv | des Versprechens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versprechen | die Versprechen |
| Akkusativ | das Versprechen | die Versprechen |
| Dativ | dem Versprechen | den Versprechen |
| Genitiv | des Versprechens | der Versprechen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Versprechen» (قول) مصدر اسمیشدهٔ فعل «versprechen» (قول دادن) است: کسی که به شخصی چیزی قول میدهد، به او قولی میدهد.
Sie versprach ihm, nichts zu verraten, und dieses Versprechen nahm sie sehr ernst.
او به او قول داد که چیزی را فاش نکند و این قول را بسیار جدی گرفت.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Versprechen geben» (قولی دادن)، «ein Versprechen halten» (به قولی عمل کردن)، «ein Versprechen brechen» (قولی را شکستن) و «ein Versprechen einlösen» (به قولی وفا کردن). این فعلها نشان میدهند که تعهدی داده، انجام یا نقض میشود.
Er hat sein Versprechen gebrochen und ist wieder nicht gekommen.
او قولش را شکست و باز هم نیامد.
اگر شخصی را که تعهد برای اوست نام ببریم، این شخص معمولاً در حالت Dativ میآید: «jemandem ein Versprechen geben» (به کسی قولی دادن) یا «jemandem ein Versprechen machen» (به کسی قولی دادن).
Die Politikerin gab den Bürgern ein wichtiges Versprechen.
آن سیاستمدار به شهروندان قول مهمی داد.
ضمانت / تضمین
در مورد تعمیر رایگان، «Garantie» (ضمانت) و «Versprechen» (قول) هر دو میتوانند به یک تعهد الزامآور اشاره کنند. «Garantie» برای یک محصول، تولیدکننده یا فروشنده را موظف میکند که در صورت وجود عیب در مدتزمانی مشخص، آن را تعمیر یا تعویض کند. «Versprechen» بهتنهایی چنین شرایطی را تعیین نمیکند.

Ich habe das Versprechen des Verkäufers, dass er diesen Defekt kostenlos repariert.
من از فروشنده قول گرفتهام که این عیب را رایگان تعمیر کند.
Die Garantie des Verkäufers sichert mir bei einem Defekt innerhalb von zwei Jahren eine kostenlose Reparatur zu.
ضمانت فروشنده تضمین میکند که اگر ظرف 2 سال عیبی پیش بیاید، محصول را برای من رایگان تعمیر کند.