
anführen
رهبری کردن
رهبری کردنِ یک گروه، جنبش یا فهرست، یا در رأس آن قرار داشتن.
Der Kapitän wird die Mannschaft auf das Spielfeld anführen.
کاپیتان تیم را به داخل زمین هدایت خواهد کرد.
رهبری کردن / ذکر کردن / گول زدن
anführen – führte an – hat angeführt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رهبری کردن
رهبری کردنِ یک گروه، جنبش یا فهرست، یا در رأس آن قرار داشتن.
Der Kapitän wird die Mannschaft auf das Spielfeld anführen.
کاپیتان تیم را به داخل زمین هدایت خواهد کرد.

ذکر کردن
چیزی را بهعنوان نمونه، دلیل یا مدرک نام بردن یا مطرح کردن.
Als Grund für seine Verspätung führte er den Stau auf der Autobahn an.
او ترافیک بزرگراه را بهعنوان دلیل دیر رسیدنش ذکر کرد.

گول زدن
در زبان محاوره، کسی را فریب دادن، سر کار گذاشتن یا مسخره کردن.
Lass dich von ihm nicht anführen, er erzählt nur Unsinn.
نگذار او گولت بزند؛ او فقط حرفهای بیمعنی میزند.
| ich | führe an |
|---|---|
| du | führst an |
| er/sie/es | führt an |
| wir | führen an |
| ihr | führt an |
| sie | führen an |
| ich | führte an |
|---|---|
| du | führtest an |
| er/sie/es | führte an |
| wir | führten an |
| ihr | führtet an |
| sie | führten an |
| ich | habe angeführt |
|---|---|
| du | hast angeführt |
| er/sie/es | hat angeführt |
| wir | haben angeführt |
| ihr | habt angeführt |
| sie | haben angeführt |
| du | führ an! führe an! |
|---|---|
| ihr | führt an! |
| Sie | führen Sie an! |
| ich | hatte angeführt |
|---|---|
| du | hattest angeführt |
| er/sie/es | hatte angeführt |
| wir | hatten angeführt |
| ihr | hattet angeführt |
| sie | hatten angeführt |
| ich | werde anführen |
|---|---|
| du | wirst anführen |
| er/sie/es | wird anführen |
| wir | werden anführen |
| ihr | werdet anführen |
| sie | werden anführen |
| ich | führe an |
|---|---|
| du | führest an |
| er/sie/es | führe an |
| wir | führen an |
| ihr | führet an |
| sie | führen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | führte an |
|---|---|
| du | führtest an |
| er/sie/es | führte an |
| wir | führten an |
| ihr | führtet an |
| sie | führten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anführen |
|---|---|
| با zu | anzuführen |
| Partizip I | anführend |
| Partizip II | angeführt |
«Anführen» (رهبری کردن، ذکر کردن یا گول زدن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «an-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Der General führt seine Truppen an.
ژنرال نیروهایش را رهبری میکند.
Ich war überrascht, dass sie die Gruppe anführte.
تعجب کردم که او گروه را رهبری کرد.
Es ist eine Ehre, diese Mannschaft anzuführen.
مایهٔ افتخار است که این تیم را رهبری کنیم.
معنی فعل را میتوان از مفعول آن فهمید: اگر مفعول به یک گروه مربوط باشد، منظور «leiten» (رهبری کردن) است. اگر مفعول یک دلیل یا نمونه باشد، معنی آن «nennen» (نام بردن یا ذکر کردن) است. اگر مفعول یک شخص باشد، معمولاً منظور «täuschen» (فریب دادن) است.
Sie führt die Protestbewegung an. (leiten)
او جنبش اعتراضی را رهبری میکند. (رهبری کردن)
Er führte mehrere Beispiele für seine These an. (nennen)
او چند نمونه برای نظریهاش ذکر کرد. (ذکر کردن)
Der Verkäufer hat mich ganz schön angeführt! (täuschen)
آن فروشنده حسابی سرم کلاه گذاشت! (فریب دادن)
در معنای «leiten» (رهبری کردن)، فعل «anführen» (رهبری کردن) اغلب با فهرستها، گروهها یا مسابقات به کار میرود: «die Tabelle anführen» (در صدر جدول بودن)، «die Bestsellerliste anführen» (در صدر فهرست پرفروشها بودن) یا «einen Protestzug anführen» (رهبری کردنِ یک راهپیمایی اعتراضی).
Der Sportler führt das Feld mit großem Abstand an.
این ورزشکار با اختلاف زیادی در صدر رقابت قرار دارد.
وقتی «anführen» (ذکر کردن) معنی «nennen» (نام بردن یا ذکر کردن) میدهد، مفعول آن اغلب اسمهای انتزاعی مانند «Gründe» (دلیلها)، «Argumente» (استدلالها)، «Beweise» (مدرکها) یا «Beispiele» (نمونهها) هستند.
Vor Gericht konnte er keine überzeugenden Argumente anführen.
او در دادگاه نتوانست هیچ استدلال قانعکنندهای مطرح کند.
معنی «jemanden täuschen» (کسی را فریب دادن) محاورهای است. این کاربرد بیشتر در زبان گفتاری و موقعیتهای غیررسمی به کار میرود.
Ich glaube, er hat dich mit seiner Geschichte nur angeführt.
فکر میکنم او فقط با آن داستانش سرت کلاه گذاشته است.
هدایت کردن
هر دو واژه میتوانند اول بودن در یک جدول یا رتبهبندی را بیان کنند. «Anführen» (رهبری کردن) معمولاً جدول یا فهرست را بهعنوان مفعول میگیرد، درحالیکه «führen» (جلو بودن) اغلب همراه با اختلاف امتیاز یا گل به کار میرود. برای خود جدول از «anführen» (رهبری کردن) و برای برتری یا اختلاف از «führen» (جلو بودن) استفاده کنید.

Nach fünf Spieltagen führt der Verein die Tabelle an.
پس از پنج هفتهٔ مسابقات، این باشگاه در صدر جدول قرار دارد.
Nach fünf Spieltagen führt der Verein mit drei Punkten Vorsprung.
پس از پنج هفتهٔ مسابقات، این باشگاه با سه امتیاز اختلاف جلو است.