
garnieren
تزئین کردن
تزئین کردن غذا یا نوشیدنی با مواد خوراکیِ کوچک برای زیباتر کردن ظاهر آن.
Sie garnierte den Salat mit frischen Kräutern und gerösteten Kernen.
او سالاد را با سبزیهای تازه و دانههای برشته تزئین کرد.
تزئین کردن
garnieren – garnierte – hat garniert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تزئین کردن
تزئین کردن غذا یا نوشیدنی با مواد خوراکیِ کوچک برای زیباتر کردن ظاهر آن.
Sie garnierte den Salat mit frischen Kräutern und gerösteten Kernen.
او سالاد را با سبزیهای تازه و دانههای برشته تزئین کرد.

آراستن
(رسمی، کمتر رایج) چیزی را با عناصر زینتی یا اضافی همراه کردن یا آن را با جزئیات بیشتری پرداختن.
Er garnierte seine Erzählung mit zahlreichen übertriebenen Details.
او داستانش را با جزئیات اغراقآمیز فراوان آراست.
| ich | garniere |
|---|---|
| du | garnierst |
| er/sie/es | garniert |
| wir | garnieren |
| ihr | garniert |
| sie | garnieren |
| ich | garnierte |
|---|---|
| du | garniertest |
| er/sie/es | garnierte |
| wir | garnierten |
| ihr | garniertet |
| sie | garnierten |
| ich | habe garniert |
|---|---|
| du | hast garniert |
| er/sie/es | hat garniert |
| wir | haben garniert |
| ihr | habt garniert |
| sie | haben garniert |
| du | garniere! garnier! |
|---|---|
| ihr | garniert! |
| Sie | garnieren Sie! |
| ich | hatte garniert |
|---|---|
| du | hattest garniert |
| er/sie/es | hatte garniert |
| wir | hatten garniert |
| ihr | hattet garniert |
| sie | hatten garniert |
| ich | werde garnieren |
|---|---|
| du | wirst garnieren |
| er/sie/es | wird garnieren |
| wir | werden garnieren |
| ihr | werdet garnieren |
| sie | werden garnieren |
| ich | garniere |
|---|---|
| du | garnierest |
| er/sie/es | garniere |
| wir | garnieren |
| ihr | garnieret |
| sie | garnieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | garnierte |
|---|---|
| du | garniertest |
| er/sie/es | garnierte |
| wir | garnierten |
| ihr | garniertet |
| sie | garnierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | garnieren |
|---|---|
| با zu | zu garnieren |
| Partizip I | garnierend |
| Partizip II | garniert |
پسوند «-ieren» اغلب نشان میدهد که یک فعل از زبان دیگری، معمولاً فرانسوی، آمده است. فعل «garnieren» (تزئین کردن) از فعل فرانسوی «garnir» (مجهز کردن، آراستن) آمده است.
Der Koch garniert die Suppe, bevor er sie serviert.
آشپز سوپ را پیش از سرو کردن تزئین میکند.
فعل «garnieren» (تزئین کردن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «mit» (با) به کار میرود. ساختار چنین است: کسی چیزی را (Akkusativ) با چیزی (Dativ) تزئین میکند.
Man kann den Kuchen mit frischen Beeren garnieren.
میتوان کیک را با توتهای تازه تزئین کرد.
در زمینهٔ غذا، «garnieren» (تزئین کردن) اغلب با غذاهایی مانند «Salat» (سالاد)، «Suppe» (سوپ)، «Dessert» (دسر) یا «Cocktail» (کوکتل) به کار میرود. چیزی که برای تزئین استفاده میشود معمولاً خوراکی است، مانند «Kräuter» (سبزیهای معطر)، «Früchte» (میوهها) یا «eine Zitronenscheibe» (یک برش لیمو).
Der Barkeeper garnierte den Cocktail mit einer Scheibe Orange.
متصدی بار، کوکتل را با یک برش پرتقال تزئین کرد.
معنی این فعل به مفعول آن بستگی دارد. اگر مفعول غذا یا نوشیدنی باشد، معنیِ لفظیِ «verzieren» (تزئین کردن) منظور است. اگر چیزی انتزاعی، مانند «Geschichte» (داستان) یا «Rede» (سخنرانی)، باشد، معنیِ مجازیِ «ausschmücken» (با جزئیات آراستن) منظور است.
Sie garnierte das Dessert mit Schokoladensoße.
او دسر را با سس شکلات تزئین کرد.
Der Redner garnierte seinen Vortrag mit persönlichen Anekdoten.
سخنران سخنرانیاش را با حکایتهای شخصی آراست.
معنی مجازیِ آراستن یک روایت رسمی و کمتر رایج به شمار میرود. این معنی اغلب کمی بار منفی یا طنزآمیز دارد؛ انگار جزئیات غیرضروری به روایت اضافه میشوند.
Er liebte es, seine einfachen Geschichten mit erfundenen Details zu garnieren.
او دوست داشت داستانهای سادهاش را با جزئیات ساختگی بیاراید.
تزئین کردن
هر دو واژه یعنی چیزی را زیباتر کردن. «Verzieren» (تزئین کردن) بهطور کلی برای تزئینات به کار میرود، حتی وقتی خوراکی نیستند، در حالی که «garnieren» (تزئین کردن) دربارهٔ استفاده از مواد خوراکی کوچک برای غذاها یا نوشیدنیهاست. بنابراین برای کیکی با تزئینات کاغذی میگویید «verzieren» و برای کیکی با میوه، معمولاً «garnieren» به کار میبرید.

Sie garnierte die Torte mit frischen Erdbeeren.
او کیک را با توتفرنگیهای تازه تزئین کرد.
Sie verzierte die Torte mit bunten Papierfähnchen.
او کیک را با پرچمکهای کاغذی رنگارنگ تزئین کرد.