
das Gastspiel
اجرای مهمان
اجرای یک هنرمند، گروه تئاتر یا ارکستر در مکانی دیگر، نه روی صحنهٔ خودشان یا صحنهٔ محل فعالیت اصلیشان.
Das berühmte Wiener Burgtheater gibt ein Gastspiel in Berlin.
تئاتر معروف بورگِ وین در برلین اجرای مهمان دارد.
اجرای مهمان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اجرای مهمان
اجرای یک هنرمند، گروه تئاتر یا ارکستر در مکانی دیگر، نه روی صحنهٔ خودشان یا صحنهٔ محل فعالیت اصلیشان.
Das berühmte Wiener Burgtheater gibt ein Gastspiel in Berlin.
تئاتر معروف بورگِ وین در برلین اجرای مهمان دارد.

دورهٔ کوتاه فعالیت
فعالیت یا حضور کوتاهمدت و موقتی در مکانی، اغلب در زمینهٔ ورزشی یا حرفهای.
Nach seinem nur sechsmonatigen Gastspiel beim neuen Verein wechselte der Fußballer schon wieder.
این فوتبالیست پس از فقط 6 ماه فعالیت در باشگاه جدید، دوباره از آنجا رفت.
این واژه از «Gast» (مهمان) و «Spiel» (بازی یا اجرا) تشکیل شده است. این واژه موقعیتی را توصیف میکند که در آن کسی مانند یک مهمان در مکانی دیگر اجرا یا فعالیت میکند؛ خواه منظور یک نمایش تئاتری باشد، یعنی «Spiel» (اجرا)، خواه یک فعالیت ورزشی، یعنی «Spiel» (بازی).
Das Orchester aus Hamburg gibt morgen ein Gastspiel in München.
ارکستر هامبورگ فردا در مونیخ اجرای مهمان دارد.
در زمینهٔ فرهنگی، اغلب از عبارت «ein Gastspiel geben» (اجرای مهمان داشتن) استفاده میشود. همچنین میتوان گفت که یک گروه «auf Gastspiel» (برای اجرای مهمان) است.
Die berühmte Sängerin gibt nur ein einziges Gastspiel in unserer Stadt.
این خوانندهٔ معروف فقط یک اجرای مهمان در شهر ما دارد.
معنای مجازی این واژه را اغلب میتوان از زمینهٔ ورزش، سیاست یا اقتصاد تشخیص داد. معمولاً بر مدتزمان تأکید میشود؛ برای مثال با صفتهایی مانند «kurz» (کوتاه)، «lang» (طولانی) یا «erfolglos» (ناموفق).
Sein kurzes Gastspiel als Trainer endete nach nur drei Monaten.
دورهٔ کوتاه فعالیت او بهعنوان مربی، پس از فقط 3 ماه به پایان رسید.
Nach einem erfolgreichen Gastspiel in der Firma kehrte er in seine Heimat zurück.
او پس از یک دورهٔ موفق فعالیت در شرکت، به کشورش برگشت.
تعهد
در حوزهٔ هنری، «Engagement» (قرارداد کاری) به قرارداد کاری مدتدار یک هنرمند گفته میشود. اما «Gastspiel» (اجرای مهمان) به اجرای هنرمند در مکانی دیگر و در نتیجه به خود آن برنامه اشاره دارد. بنابراین یک تئاتر به هنرمند قرارداد کاری پیشنهاد میکند، درحالیکه یک هنرمند یا گروه در آنجا اجرای مهمان دارد.

Die Schauspielerin gab am Stadttheater ein dreitägiges Gastspiel mit ihrer eigenen Gruppe.
این بازیگر به همراه گروه خودش در تئاتر شهر یک اجرای مهمان سهروزه داشت.
Die Schauspielerin erhielt am Stadttheater ein Engagement für die ganze Spielzeit.
این بازیگر در تئاتر شهر برای تمام فصل نمایشی یک قرارداد کاری دریافت کرد.