
das Gastspiel
عرض فني ضيف
عرض يقدمه فنان أو فرقة مسرحية أو أوركسترا في مكان آخر، أي ليس على مسرحه المعتاد أو مسرحه المحلي.
Das berühmte Wiener Burgtheater gibt ein Gastspiel in Berlin.
يقدم مسرح بورغ فيينا الشهير عرضًا فنيًا ضيفًا في برلين.
عرض فني ضيف / فترة قصيرة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عرض فني ضيف
عرض يقدمه فنان أو فرقة مسرحية أو أوركسترا في مكان آخر، أي ليس على مسرحه المعتاد أو مسرحه المحلي.
Das berühmte Wiener Burgtheater gibt ein Gastspiel in Berlin.
يقدم مسرح بورغ فيينا الشهير عرضًا فنيًا ضيفًا في برلين.

فترة قصيرة
فترة قصيرة ومؤقتة من العمل أو الوجود في مكان ما، غالبًا في سياق رياضي أو مهني.
Nach seinem nur sechsmonatigen Gastspiel beim neuen Verein wechselte der Fußballer schon wieder.
بعد فترته القصيرة التي لم تتجاوز ستة أشهر مع النادي الجديد، انتقل لاعب كرة القدم من جديد.
تتكون الكلمة من «Gast» (ضيف) و«Spiel» (عرض أو مباراة). وهي تصف وضعًا يظهر فيه شخص أو يعمل مثل الضيف في مكان آخر، سواء أكان المقصود عرضًا مسرحيًا، أي «Spiel» (عرض)، أم نشاطًا رياضيًا، أي «Spiel» (مباراة).
Das Orchester aus Hamburg gibt morgen ein Gastspiel in München.
تقدم أوركسترا هامبورغ غدًا عرضًا فنيًا ضيفًا في ميونيخ.
في السياق الثقافي، يُستعمل كثيرًا التعبير «ein Gastspiel geben» (يقدم عرضًا فنيًا ضيفًا). ويمكن أيضًا القول إن فرقة ما تكون «auf Gastspiel» (في جولة لتقديم عروض ضيفة).
Die berühmte Sängerin gibt nur ein einziges Gastspiel in unserer Stadt.
تقدم المغنية الشهيرة عرضًا فنيًا ضيفًا واحدًا فقط في مدينتنا.
يمكن غالبًا معرفة المعنى المجازي من سياق الرياضة أو السياسة أو الاقتصاد. وعادةً ما يجري التأكيد على المدة، مثلًا باستخدام صفات مثل «kurz» (قصير)، و«lang» (طويل)، و«erfolglos» (غير ناجح).
Sein kurzes Gastspiel als Trainer endete nach nur drei Monaten.
انتهت فترته القصيرة مدربًا بعد ثلاثة أشهر فقط.
Nach einem erfolgreichen Gastspiel in der Firma kehrte er in seine Heimat zurück.
بعد فترة ناجحة في الشركة، عاد إلى وطنه.
التزام / عقد عمل / مساهمة مالية
في المجال الفني، تعني «Engagement» (عقد عمل) عقد عمل محدد المدة لفنان. أما «Gastspiel» (عرض فني ضيف) فتعني الأداء في مكان آخر، وتشير بذلك إلى الفعالية نفسها. لذلك يعرض المسرح عقد عمل، بينما يقدم فنان أو فرقة عرضًا فنيًا ضيفًا هناك.

Die Schauspielerin gab am Stadttheater ein dreitägiges Gastspiel mit ihrer eigenen Gruppe.
قدمت الممثلة في مسرح المدينة عرضًا فنيًا ضيفًا مدته ثلاثة أيام مع فرقتها الخاصة.
Die Schauspielerin erhielt am Stadttheater ein Engagement für die ganze Spielzeit.
حصلت الممثلة في مسرح المدينة على عقد عمل طوال الموسم المسرحي.