
geartet
از نوعی خاص
از نوع یا ماهیتی مشخص؛ دارای ساختار یا شکلگیری به شیوهای معین.
Die beiden Probleme sind völlig unterschiedlich geartet.
این دو مشکل از نظر ماهیت کاملاً متفاوتاند.
از نوعی خاص
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از نوعی خاص
از نوع یا ماهیتی مشخص؛ دارای ساختار یا شکلگیری به شیوهای معین.
Die beiden Probleme sind völlig unterschiedlich geartet.
این دو مشکل از نظر ماهیت کاملاً متفاوتاند.
| شکل پایه | geartet |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geartet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geartet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geartet اضافه کنید.
«Geartet» (از نوعی خاص) اغلب با «sein» (بودن) و عبارتی مشخصکننده مانند «anders» (متفاوت)، «ähnlich» (مشابه) یا «unterschiedlich» (متفاوت) به کار میرود. این عبارت مشخص میکند چیزی چه ماهیتی دارد؛ «geartet sein» (از نوعی خاص بودن) بهتنهایی معمولاً اطلاعات کافی نمیدهد.
Die Risiken sind je nach Branche anders geartet.
خطرها بسته به صنعت، ماهیت متفاوتی دارند.
«Geartet» (از نوعی خاص) بیشتر در زبان رسمی و نوشتاری به کار میرود. این واژه، برای مثال، در متنهای علمی، گزارشها و توضیحات رسمی دیده میشود.
Die Untersuchung zeigt, dass die Konflikte in beiden Gruppen ähnlich geartet sind.
این پژوهش نشان میدهد که تعارضهای دو گروه ماهیتی مشابه دارند.
عبارت «wie auch immer geartet» (از هر نوعی که باشد) ماهیت دقیق را عمداً مشخص نمیکند. این عبارت اغلب پیش از یک اسم میآید و تأکید میکند که هر نوع ممکن مورد نظر است.
Wir lehnen jede wie auch immer geartete Gewalt ab.
ما هر نوع خشونتی را، از هر نوعی که باشد، رد میکنیم.
نگهداریشده / دارای وضعیت خاص
هنگام مقایسه پروندهها، هر دو واژه «gelagert» (دارای وضعیت خاص) و «geartet» (از نوعی خاص) میتوانند مناسب باشند. «Gelagert» (دارای وضعیت خاص) بیشتر بر شرایط یک پرونده تأکید میکند و اغلب رسمی به نظر میرسد. «Geartet» (از نوعی خاص) بر نوع یا ماهیت آن تأکید میکند. نکته تعیینکننده این است که میخواهید کدام جنبه را مقایسه کنید.

Die beiden Fälle sind ähnlich geartet, denn es geht jeweils um einen Streit unter Nachbarn.
این دو پرونده ماهیت مشابهی دارند، چون هر دو درباره اختلافی میان همسایهها هستند.
Die beiden Fälle sind ähnlich gelagert, denn die äußeren Umstände stimmen weitgehend überein.
این دو پرونده شرایط مشابهی دارند، چون شرایط بیرونی آنها تا حد زیادی یکسان است.