
das Augenmass
قوه تشخیص
تواناییِ سنجیدنِ منطقیِ یک موقعیت، با درکِ اندازه و حدومرزِ مناسب، و عمل کردن بر اساس آن.
Bei dieser heiklen Entscheidung ist viel Augenmass gefragt.
برای این تصمیم حساس، قوه تشخیص زیادی لازم است.
قوه تشخیص / تخمین چشمی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قوه تشخیص
تواناییِ سنجیدنِ منطقیِ یک موقعیت، با درکِ اندازه و حدومرزِ مناسب، و عمل کردن بر اساس آن.
Bei dieser heiklen Entscheidung ist viel Augenmass gefragt.
برای این تصمیم حساس، قوه تشخیص زیادی لازم است.

تخمین چشمی
تواناییِ تخمین زدنِ درستِ فاصلهها، اندازهها یا مقدارها فقط با نگاه کردن و بدون ابزار اندازهگیری.
Ein guter Koch braucht viel Augenmass, um die Zutaten richtig zu dosieren.
یک آشپز خوب برای اندازهگیری درست مواد به تخمین چشمی خوبی نیاز دارد.
این واژه از «Auge» (چشم) و «Maß» (اندازه) ساخته شده است. معنای تحتاللفظیِ «Maß des Auges» (اندازهٔ چشم) به درک هر دو معنی کمک میکند: سنجیدنِ یک موقعیت با «geistigen Auge» (چشم ذهن) و تخمین زدنِ فاصلهها با چشم واقعی.
Ein guter Handwerker hat ein ausgezeichnetes Augenmaß.
یک صنعتگر خوب تخمین چشمیِ بسیار خوبی دارد.
«Augenmaß» (قوه تشخیص یا تخمین چشمی) اغلب با فعلهای «haben» (داشتن)، «beweisen» (نشان دادن) یا «zeigen» (نشان دادن) به کار میرود. عبارت بسیار رایج دیگری هم «mit Augenmaß handeln» (با سنجیدگی عمل کردن) یا «mit Augenmaß vorgehen» (با سنجیدگی پیش رفتن) است.
In dieser schwierigen Verhandlung müssen wir Augenmaß beweisen.
در این مذاکره دشوار باید قوه تشخیص خودمان را نشان بدهیم.
Der Politiker handelte mit dem nötigen Augenmaß.
آن سیاستمدار با سنجیدگی لازم عمل کرد.
معنی واژه را میتوانید از بافت تشخیص بدهید: اگر موضوع دربارهٔ مسائل انتزاعی مانند سیاست، تصمیمها یا تعارضها باشد، منظور «vernünftiges Urteilsvermögen» (قوه تشخیص منطقی) است. اگر موضوع دربارهٔ فعالیتهای عینی و فیزیکی مانند آشپزی، پارک کردن یا کارهای فنی باشد، منظور تواناییِ تخمین زدن با نگاه کردن است.
Bei der Renovierung hat er echtes Augenmaß für die Abstände bewiesen.
هنگام بازسازی، او فاصلهها را با تخمین چشمیِ بسیار خوبی تعیین کرد.
Die Chefin hat die Situation mit viel Augenmaß gelöst.
رئیس با قوه تشخیص زیادی مشکل را حل کرد.
در معنیِ «Urteilsvermögen» (قوه تشخیص)، این واژه اغلب در بافتهای رسمیتر و پیچیدهتر به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «politisches Augenmaß» (قوه تشخیص سیاسی)، «juristisches Augenmaß» (قوه تشخیص حقوقی) و این جمله: «hier ist Augenmaß gefragt» (اینجا قوه تشخیص لازم است).
Bei der Verteilung der Hilfsgüter ist großes Augenmaß gefragt.
برای توزیع کمکهای امدادی، قوه تشخیص زیادی لازم است.
عقل سلیم
«Menschenverstand» (عقل سلیم) و «Augenmaß» (قوهٔ تشخیص) هر دو به ارزیابی منطقیِ موقعیتهای روزمره کمک میکنند. «Menschenverstand» بیشتر بر قضاوت طبیعی و عملی، بدون دانش تخصصی، تأکید دارد، در حالی که «Augenmaß» بیشتر بر انتخاب اندازهٔ مناسب و واکنشی متعادل تأکید میکند. برای عقل و درک عمومی از «Menschenverstand» (عقل سلیم) و برای خویشتنداری متناسب با موقعیت از «Augenmaß» (قوهٔ تشخیص) استفاده کنید.

Mit etwas Augenmaß wählte sie die richtige Größe der Feier, ohne zu viel Geld auszugeben.
او با کمی قوهٔ تشخیص، اندازهٔ مناسبی برای جشن انتخاب کرد، بدون اینکه پول زیادی خرج کند.
Mit etwas Menschenverstand erkennt man auch ohne Fachwissen, dass man bei Glatteis langsamer fahren muss.
با کمی عقل سلیم، حتی بدون دانش تخصصی هم میتوان فهمید که هنگام یخزدگی خیابانها باید آهستهتر رانندگی کرد.