
gebacken
پخته
با پختن آماده و پختهشده؛ معمولاً دربارهٔ نان، کیک یا خوراکیهای مشابه.
Das Brot ist frisch gebacken.
نان تازه پخته شده است.
پخته / تازهکار / از پسِ کاری برآمدن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پخته
با پختن آماده و پختهشده؛ معمولاً دربارهٔ نان، کیک یا خوراکیهای مشابه.
Das Brot ist frisch gebacken.
نان تازه پخته شده است.

تازهکار
بهتازگی وارد یک جایگاه شده یا مدرک مشخصی گرفته؛ تازه در این نقش.
Die frisch gebackene Ärztin beginnt heute ihre erste Stelle.
پزشک تازهفارغالتحصیل امروز کار اولش را شروع میکند.

از پسِ کاری برآمدن
از عهدهٔ یک وظیفه یا مشکل برآمدن و آن را با موفقیت انجام دادن؛ این اصطلاح محاورهای معمولاً با «kriegen» (از پسِ کاری برآمدن) یا «bekommen» (از پسِ کاری برآمدن) به کار میرود.
Kriegst du die Reparatur bis morgen gebacken?
تا فردا از پس تعمیرش برمیآیی؟
| شکل پایه | gebacken |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gebacken اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gebacken اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gebacken اضافه کنید.
«Gebacken» صفت مفعولی فعل «backen» (پختن) است و از «ge-»، بن «back» و پسوند «-en» ساخته شده است. این ارتباط کمک میکند واژه را وقتی پیش از اسم میآید و آن را توصیف میکند، تشخیص دهید.
Der Duft von frisch gebackenem Brot zieht durch die Küche.
بوی نان تازهپخته در آشپزخانه پیچیده است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «frisch gebacken» (تازهپخته)، «selbst gebacken» (خانگی) و «fertig gebacken» (کاملاً پخته). این ترکیبها بر تازگی، تهیهشدن در خانه یا پایان زمان پخت تأکید میکنند.
Zum Geburtstag hat sie einen selbst gebackenen Kuchen mitgebracht.
او برای تولدش یک کیک خانگی آورد.
اگر «frisch gebacken» (تازهوارد) پیش از عنوان یک نقش یا شغل بیاید، معنی مجازی دارد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «frisch gebackene Eltern» (والدین تازهصاحبفرزندشده)، «frisch gebackener Vater» (پدر تازهصاحبفرزندشده) و «frisch gebackener Doktor» (دکتر تازهفارغالتحصیل).
Wir haben den frisch gebackenen Eltern zur Geburt ihrer Tochter gratuliert.
تولد دخترشان را به والدین تازهصاحبفرزندشده تبریک گفتیم.
الگو «etwas gebacken kriegen» (از پسِ کاری برآمدن) یا «etwas gebacken bekommen» (از پسِ کاری برآمدن) است و وظیفه در آن مفعول Akkusativ است. در جملهٔ اصلی ساده، «gebacken» در پایان میآید؛ این اصطلاح اغلب با «nicht» (نه) یا «nichts» (هیچچیز) به کار میرود.
Ich kriege den Bericht heute einfach nicht gebacken.
امروز اصلاً نمیتوانم گزارش را تمام کنم.