
die Geburtsstadt
زادگاه
شهری که فرد در آن متولد شده است.
Obwohl er lange im Ausland lebte, besuchte er regelmäßig seine Geburtsstadt Köln.
با اینکه او مدت زیادی در خارج از کشور زندگی کرده بود، مرتب به زادگاهش، کلن، سر میزد.
زادگاه
die Geburtsstadt, die Geburtsstädte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زادگاه
شهری که فرد در آن متولد شده است.
Obwohl er lange im Ausland lebte, besuchte er regelmäßig seine Geburtsstadt Köln.
با اینکه او مدت زیادی در خارج از کشور زندگی کرده بود، مرتب به زادگاهش، کلن، سر میزد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Geburtsstädte |
| Genitiv | der Geburtsstadt |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geburtsstadt | die Geburtsstädte |
| Akkusativ | die Geburtsstadt | die Geburtsstädte |
| Dativ | der Geburtsstadt | den Geburtsstädten |
| Genitiv | der Geburtsstadt | der Geburtsstädte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Geburt» (تولد) و «Stadt» (شهر) تشکیل شده است که با یک «s» به هم وصل شدهاند. معنای تحتاللفظی آن شهرِ تولد است.
Berlin ist die Geburtsstadt meiner Mutter.
برلین زادگاه مادرم است.
این واژه معمولاً با Genitiv یا ضمیر ملکی به کار میرود تا نشان دهد زادگاه چه کسی است.
Salzburg ist die Geburtsstadt von Mozart.
سالزبورگ زادگاه موتسارت است.
Ich fahre am Wochenende in meine Geburtsstadt.
آخر هفته به زادگاهم میروم.
«Geburtsstadt» (زادگاه) واژهای خنثی و عینی است که اغلب در اسناد رسمی، زندگینامهها یا موقعیتهای رسمی به کار میرود.
Bitte geben Sie im Formular Ihre Geburtsstadt an.
لطفاً زادگاه خود را در فرم وارد کنید.
فعلهای رایجی که با «Geburtsstadt» (زادگاه) به کار میروند، عبارتاند از «besuchen» (دیدار کردن)، «verlassen» (ترک کردن) و «zurückkehren nach» (به جایی بازگشتن).
Er wollte seine Geburtsstadt nach vielen Jahren wieder besuchen.
او میخواست پس از سالها دوباره به زادگاهش سر بزند.
شهر زادگاه
«die Geburtsstadt» (زادگاه) فقط به شهری گفته میشود که فرد در آن به دنیا آمده است. «die Heimatstadt» (شهر زادگاه) میتواند همان زادگاه باشد، اما به شهری هم گفته میشود که فرد در آن بزرگ شده و پیوند عاطفی عمیقی با آن دارد. بنابراین، این دو شهر لزوماً یکی نیستند.

Frankfurt ist Laras Geburtsstadt, weil sie dort geboren wurde.
فرانکفورت زادگاه لارا است، چون او در آنجا به دنیا آمده است.
München ist Laras Heimatstadt, weil sie dort aufgewachsen ist und sich eng mit der Stadt verbunden fühlt.
مونیخ شهر زادگاه لارا است، چون او در آنجا بزرگ شده و احساس میکند پیوند نزدیکی با این شهر دارد.