
die Geburtsstadt
مدينة الميلاد
المدينة التي وُلد فيها شخص ما.
Obwohl er lange im Ausland lebte, besuchte er regelmäßig seine Geburtsstadt Köln.
على الرغم من أنه عاش في الخارج مدة طويلة، فإنه كان يزور مدينة ميلاده كولونيا بانتظام.
مدينة الميلاد
die Geburtsstadt, die Geburtsstädte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدينة الميلاد
المدينة التي وُلد فيها شخص ما.
Obwohl er lange im Ausland lebte, besuchte er regelmäßig seine Geburtsstadt Köln.
على الرغم من أنه عاش في الخارج مدة طويلة، فإنه كان يزور مدينة ميلاده كولونيا بانتظام.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Geburtsstädte |
| Genitiv | der Geburtsstadt |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geburtsstadt | die Geburtsstädte |
| Akkusativ | die Geburtsstadt | die Geburtsstädte |
| Dativ | der Geburtsstadt | den Geburtsstädten |
| Genitiv | der Geburtsstadt | der Geburtsstädte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Geburt» (الميلاد) و«Stadt» (المدينة)، ويربط بينهما حرف «s». وهي تعني حرفيًا مدينة الميلاد.
Berlin ist die Geburtsstadt meiner Mutter.
برلين هي مدينة ميلاد أمي.
تُستخدم الكلمة غالبًا مع Genitiv أو مع ضمير ملكية لتوضيح صاحب مدينة الميلاد.
Salzburg ist die Geburtsstadt von Mozart.
سالزبورغ هي مدينة ميلاد موزارت.
Ich fahre am Wochenende in meine Geburtsstadt.
سأذهب في عطلة نهاية الأسبوع إلى مدينة ميلادي.
كلمة «Geburtsstadt» (مدينة الميلاد) محايدة وموضوعية، وتُستخدم كثيرًا في الوثائق الرسمية والسير الذاتية أو السياقات الرسمية.
Bitte geben Sie im Formular Ihre Geburtsstadt an.
من فضلك اذكر مدينة ميلادك في الاستمارة.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Geburtsstadt» (مدينة الميلاد) الأفعال «besuchen» (يزور) و«verlassen» (يغادر) و«zurückkehren nach» (يعود إلى).
Er wollte seine Geburtsstadt nach vielen Jahren wieder besuchen.
كان يريد أن يزور مدينة ميلاده مرة أخرى بعد سنوات كثيرة.
مسقط الرأس
تعني «Geburtsstadt» (مدينة الميلاد) حصرا المدينة التي وُلد فيها شخص. وقد تكون «Heimatstadt» (مسقط الرأس) مدينة الميلاد، لكنها قد تعني أيضا مدينة نشأ فيها شخص ويرتبط بها عاطفيا ارتباطا قويا. لذلك ليس من الضروري أن تكون المدينتان متطابقتين.

Frankfurt ist Laras Geburtsstadt, weil sie dort geboren wurde.
فرانكفورت هي مدينة ميلاد لارا، لأنها وُلدت هناك.
München ist Laras Heimatstadt, weil sie dort aufgewachsen ist und sich eng mit der Stadt verbunden fühlt.
ميونيخ هي مسقط رأس لارا، لأنها نشأت هناك وتشعر بارتباط وثيق بالمدينة.