
die Geburtsstadt
ville natale
Ville dans laquelle une personne est née.
Obwohl er lange im Ausland lebte, besuchte er regelmäßig seine Geburtsstadt Köln.
Bien qu’il ait vécu longtemps à l’étranger, il visitait régulièrement sa ville natale, Cologne.
ville natale
die Geburtsstadt, die Geburtsstädte
Chargement de ton état enregistré.

ville natale
Ville dans laquelle une personne est née.
Obwohl er lange im Ausland lebte, besuchte er regelmäßig seine Geburtsstadt Köln.
Bien qu’il ait vécu longtemps à l’étranger, il visitait régulièrement sa ville natale, Cologne.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Geburtsstädte |
| Genitiv | der Geburtsstadt |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geburtsstadt | die Geburtsstädte |
| Akkusativ | die Geburtsstadt | die Geburtsstädte |
| Dativ | der Geburtsstadt | den Geburtsstädten |
| Genitiv | der Geburtsstadt | der Geburtsstädte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Geburt » (naissance) et de « Stadt » (ville), reliés par un « s ». Il signifie littéralement la ville de naissance.
Berlin ist die Geburtsstadt meiner Mutter.
Berlin est la ville natale de ma mère.
Le mot s’emploie généralement avec un génitif ou un possessif pour indiquer de qui il s’agit.
Salzburg ist die Geburtsstadt von Mozart.
Salzbourg est la ville natale de Mozart.
Ich fahre am Wochenende in meine Geburtsstadt.
Je vais dans ma ville natale ce week-end.
« Geburtsstadt » (ville natale) est un mot neutre et factuel, souvent employé dans les documents officiels, les biographies ou les contextes formels.
Bitte geben Sie im Formular Ihre Geburtsstadt an.
Veuillez indiquer votre ville natale sur le formulaire.
Les verbes employés fréquemment avec « Geburtsstadt » (ville natale) sont « besuchen » (rendre visite à), « verlassen » (quitter) ou « zurückkehren nach » (retourner à).
Er wollte seine Geburtsstadt nach vielen Jahren wieder besuchen.
Il voulait visiter sa ville natale après de nombreuses années.
ville natale
La Geburtsstadt (ville natale) est exclusivement la ville où quelqu’un est né. La Heimatstadt (ville natale) peut être la Geburtsstadt, mais elle peut aussi désigner une ville où quelqu’un a grandi et à laquelle cette personne est fortement attachée. Ces deux villes ne sont donc pas forcément les mêmes.

Frankfurt ist Laras Geburtsstadt, weil sie dort geboren wurde.
Francfort est la ville natale de Lara, parce qu’elle y est née.
München ist Laras Heimatstadt, weil sie dort aufgewachsen ist und sich eng mit der Stadt verbunden fühlt.
Munich est la ville natale de Lara, parce qu’elle y a grandi et qu’elle se sent très attachée à cette ville.