
dumpf
گنگ
صدایی را توصیف میکند که بم و گرفته است و واضح یا زیر به گوش نمیرسد.
Aus der Ferne hörte man ein dumpfes Grollen.
از دور صدای غرش گنگی شنیده میشد.
گنگ / مبهم / کدر
dumpf – dumpfer – am dumpfesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گنگ
صدایی را توصیف میکند که بم و گرفته است و واضح یا زیر به گوش نمیرسد.
Aus der Ferne hörte man ein dumpfes Grollen.
از دور صدای غرش گنگی شنیده میشد.

مبهم
احساس یا دردی را توصیف میکند که نه تیرکشنده و تیز، بلکه بیشتر فشاری و نامشخص است.
Nach dem Stoß hatte er einen dumpfen Schmerz im Arm.
بعد از ضربه، در بازویش درد مبهمی داشت.

رخوتآلود
حالتی از کندی ذهنی، بیتفاوتی یا احساسی سنگین و خفهکننده.
Die schlechte Nachricht versetzte ihn in eine dumpfe Verzweiflung.
آن خبر بد او را در ناامیدی سنگینی فرو برد.

کدر
رنگ یا نوری را توصیف میکند که درخشان یا شفاف نیست، بلکه مات و بدون جلوهگری به نظر میرسد.
Die Wände des Kellers waren in einem dumpfen Grau gestrichen.
دیوارهای زیرزمین را به رنگ خاکستری کدری رنگ زده بودند.
| شکل پایه | dumpf |
|---|---|
| Komparativ | dumpfer |
| Superlativ | am dumpfesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dumpf اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dumpf اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به dumpf اضافه کنید.
معنای دقیق «dumpf» (گنگ، مبهم یا کدر) تا حد زیادی به اسمی بستگی دارد که آن را توصیف میکند. دقت کنید که واژه درباره صدا، درد، احساس یا رنگ به کار رفته است تا آن را درست تفسیر کنید.
Ich hörte einen dumpfen Schlag an der Tür.
صدای ضربهای گنگ به در شنیدم.
در ارتباط با صداها، «dumpf» (گنگ) صدایی بم و نامشخص را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein dumpfer Knall» (صدای ترق گنگ)، «ein dumpfer Ton» (صدای بم و گنگ) یا «ein dumpfer Aufprall» (صدای برخورد گنگ).
Das Auto prallte mit einem dumpfen Geräusch gegen die Mauer.
ماشین با صدایی گنگ به دیوار برخورد کرد.
«dumpfer Schmerz» (درد مبهم) تیز یا تیرکشنده نیست، بلکه بیشتر فشاری است و بهسختی میتوان محل آن را مشخص کرد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein dumpfer Kopfschmerz» (سردرد مبهم) یا «ein dumpfer Druck in der Brust» (فشار مبهم در قفسه سینه).
Seit gestern habe ich einen dumpfen Schmerz im Rücken.
از دیروز در کمرم درد مبهمی دارم.
در زمینه عاطفی یا ذهنی، «dumpf» (رخوتآلود) حالتی از بیتفاوتی یا احساسی سنگین و خفهکننده را توصیف میکند. برای مثال از «dumpfer Apathie» (بیتفاوتی رخوتآلود) یا «dumpfen Gefühl der Leere» (احساس مبهم پوچی) صحبت میشود.
Nach der Enttäuschung fiel er in einen Zustand dumpfer Resignation.
بعد از آن ناامیدی، او در حالت تسلیم و رخوتآلودی فرو رفت.
وقتی «dumpf» (کدر) رنگ یا نور را توصیف میکند، یعنی آن رنگ یا نور درخشان یا شفاف نیست. ترکیبهای رایج عبارتاند از «dumpfe Farben» (رنگهای کدر)، «ein dumpfes Rot» (قرمز کدر) یا «ein dumpfes Licht» (نور کدر).
Der Raum war nur von einer dumpfen Lampe beleuchtet.
اتاق فقط با چراغی کدر روشن شده بود.
بیحال / مات / کیشومات / کدر
Matt (کدر) و dumpf (کدر) هر دو میتوانند رنگ یا سطحی را توصیف کنند که چندان درخشان نیست. Matt بیشتر بر نداشتن درخشش تأکید میکند، در حالی که dumpf ظاهر کلیِ خاموش و نهچندان زنده را توصیف میکند. برای پوششی که عمداً بدون درخشش است، matt مناسب است؛ برای تأثیر کلیِ بیروح، dumpf ممکن است مناسبتر باشد.

Die alte Wand hat ein dumpfes Blau, das wenig lebendig wirkt.
دیوار قدیمی آبی کدری دارد که چندان زنده به نظر نمیرسد.
Die Wand ist in einem matten Blau gestrichen, das nicht glänzt.
دیوار با رنگ آبی کدری رنگ شده است که نمیدرخشد.