آلمانی صفت B2 رتبه 15351

verhalten

فروخورده

verhalten – verhaltener – am verhaltensten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verhalten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verhalten vs reserviert

خوددار / رزروشده

«⁨Reserviert⁩» (خوددار) و «⁨verhalten⁩» (فروخورده) می‌توانند استقبال یا خوشامدگوییِ نه‌چندان صمیمانه را توصیف کنند. «⁨Reserviert⁩» در اینجا بر فاصلهٔ شخصیِ فردی که خوشامد می‌گوید تأکید دارد. «⁨Verhalten⁩» پیش از همه نشان می‌دهد که واکنش او شور و شوق کمی دارد؛ این واژه لزوماً به معنای وجود فاصلهٔ شخصی نیست.

مثال تصویری برای reserviert
verhalten

Die Gastgeberin begrüßte mich verhalten und zeigte dabei nur wenig Freude.

میزبان با حالتی فروخورده به من خوشامد گفت و شادی کمی نشان داد.

reserviert

Die Gastgeberin begrüßte mich reserviert und blieb im Gespräch auf Abstand.

میزبان با حالتی خوددار به من خوشامد گفت و در طول گفت‌وگو فاصله‌اش را حفظ کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: reserviert

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...