
verhalten
فروخورده
کموبیش محتاطانه، فروخورده یا کمشدت؛ واکنش یا احساسی که فقط تا حد محدودی بروز میکند.
Die Reaktion des Publikums fiel verhalten aus.
واکنش تماشاگران چندان پرشور نبود.
فروخورده
verhalten – verhaltener – am verhaltensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فروخورده
کموبیش محتاطانه، فروخورده یا کمشدت؛ واکنش یا احساسی که فقط تا حد محدودی بروز میکند.
Die Reaktion des Publikums fiel verhalten aus.
واکنش تماشاگران چندان پرشور نبود.
| شکل پایه | verhalten |
|---|---|
| Komparativ | verhaltener |
| Superlativ | am verhaltensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verhalten اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verhalten اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verhalten اضافه کنید.
«Verhalten» (ملایم) اغلب برای واکنشها و احساسات به کار میرود؛ مثلاً در ترکیبهای «verhaltener Freude» (شادیِ فروخورده)، «verhaltener Begeisterung» (اشتیاقِ فروخورده) یا «verhaltenem Optimismus» (خوشبینیِ محتاطانه).
Nach dem überraschenden Ergebnis herrschte verhaltener Optimismus.
پس از نتیجهٔ غیرمنتظره، خوشبینیِ محتاطانهای حاکم بود.
یکی از ترکیبهای رایج «verhalten ausfallen» (چندان پرشور نبودن) است. واکنش یا پاسخ، نهاد جمله است و «ausfallen» (از آب درآمدن) نوع و شدت آن را توصیف میکند.
Die Zustimmung der Mitglieder fiel eher verhalten aus.
موافقت اعضا چندان پرشور نبود.
در بافت تماشاگران، رسانهها یا گفتوگوها، «verhalten» (ملایم) اغلب واکنشی آشکار مانند تشویق، موافقت یا انتقاد را توصیف میکند.
Auf die neue Regel gab es im Saal nur verhaltenen Beifall.
در سالن، واکنش به قانون جدید فقط تشویقی کمرمق بود.
خوددار / رزروشده
«Reserviert» (خوددار) و «verhalten» (فروخورده) میتوانند استقبال یا خوشامدگوییِ نهچندان صمیمانه را توصیف کنند. «Reserviert» در اینجا بر فاصلهٔ شخصیِ فردی که خوشامد میگوید تأکید دارد. «Verhalten» پیش از همه نشان میدهد که واکنش او شور و شوق کمی دارد؛ این واژه لزوماً به معنای وجود فاصلهٔ شخصی نیست.

Die Gastgeberin begrüßte mich verhalten und zeigte dabei nur wenig Freude.
میزبان با حالتی فروخورده به من خوشامد گفت و شادی کمی نشان داد.
Die Gastgeberin begrüßte mich reserviert und blieb im Gespräch auf Abstand.
میزبان با حالتی خوددار به من خوشامد گفت و در طول گفتوگو فاصلهاش را حفظ کرد.