
reservieren
رزرو کردن
چیزی، مثلاً یک صندلی، اتاق یا بلیت، را برای خود ثبت یا رزرو کردن تا در زمان مشخصی در دسترس باشد.
Ich möchte für heute Abend einen Tisch für zwei Personen reservieren.
میخواهم برای امشب میزی برای دو نفر رزرو کنم.
رزرو کردن / اختصاص دادن
reservieren – reservierte – hat reserviert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رزرو کردن
چیزی، مثلاً یک صندلی، اتاق یا بلیت، را برای خود ثبت یا رزرو کردن تا در زمان مشخصی در دسترس باشد.
Ich möchte für heute Abend einen Tisch für zwei Personen reservieren.
میخواهم برای امشب میزی برای دو نفر رزرو کنم.

اختصاص دادن
چیزی را برای هدف یا شخصی مشخص کنار گذاشتن یا در نظر گرفتن.
Dieser Parkplatz ist für die Geschäftsleitung reserviert.
این جای پارک برای مدیران شرکت اختصاص داده شده است.
| ich | reserviere |
|---|---|
| du | reservierst |
| er/sie/es | reserviert |
| wir | reservieren |
| ihr | reserviert |
| sie | reservieren |
| ich | reservierte |
|---|---|
| du | reserviertest |
| er/sie/es | reservierte |
| wir | reservierten |
| ihr | reserviertet |
| sie | reservierten |
| ich | habe reserviert |
|---|---|
| du | hast reserviert |
| er/sie/es | hat reserviert |
| wir | haben reserviert |
| ihr | habt reserviert |
| sie | haben reserviert |
| du | reservier! reserviere! |
|---|---|
| ihr | reserviert! |
| Sie | reservieren Sie! |
| ich | hatte reserviert |
|---|---|
| du | hattest reserviert |
| er/sie/es | hatte reserviert |
| wir | hatten reserviert |
| ihr | hattet reserviert |
| sie | hatten reserviert |
| ich | werde reservieren |
|---|---|
| du | wirst reservieren |
| er/sie/es | wird reservieren |
| wir | werden reservieren |
| ihr | werdet reservieren |
| sie | werden reservieren |
| ich | reserviere |
|---|---|
| du | reservierest |
| er/sie/es | reserviere |
| wir | reservieren |
| ihr | reservieret |
| sie | reservieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | reservierte |
|---|---|
| du | reserviertest |
| er/sie/es | reservierte |
| wir | reservierten |
| ihr | reserviertet |
| sie | reservierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | reservieren |
|---|---|
| با zu | zu reservieren |
| Partizip I | reservierend |
| Partizip II | reserviert |
«Reservieren» (رزرو کردن) به «-ieren» ختم میشود. بسیاری از فعلهای آلمانی با این پایان از زبانهای دیگر، اغلب فرانسوی یا لاتین، آمدهاند و بهصورت منظم صرف میشوند.
Wir haben online Plätze für das Konzert reserviert.
ما بهصورت اینترنتی برای کنسرت جا رزرو کردهایم.
در معنای «buchen» (رزرو کردن)، فعل «reservieren» (رزرو کردن) معمولاً با مفعول Akkusativ به کار میرود. مفعولهای رایج عبارتاند از: «einen Tisch» (یک میز)، «ein Zimmer» (یک اتاق)، «einen Platz» (یک جا یا صندلی) یا «eine Karte» (یک بلیت).
Haben Sie schon ein Hotelzimmer für unsere Reise reserviert?
آیا برای سفرمان اتاقی در هتل رزرو کردهاید؟
وقتی میخواهید مشخص کنید چیزی را برای چه کسی رزرو میکنید، از حرف اضافهٔ «für» (برای) و پس از آن Akkusativ استفاده کنید.
Ich habe einen Tisch für vier Personen reserviert.
من میزی برای چهار نفر رزرو کردهام.
در معنای «zurückbehalten» (کنار گذاشتن)، این فعل اغلب در ساخت مجهول با حرف اضافهٔ «für» (برای) به کار میرود. ساختار آن چنین است: «Etwas ist für jemanden/etwas reserviert» (چیزی برای کسی یا چیزی رزرو شده است).
Diese Plätze sind für Gäste mit Behinderung reserviert.
این صندلیها برای مهمانان دارای معلولیت رزرو شدهاند.
واگذار کردن / بخشیدن / از دست دادن
هر دو واژه دربارهٔ یک جا یا یک وقت ملاقات میتوانند به کار بروند. «Reservieren» (رزرو کردن) تأکید میکند که چیزی را برای بعد نگه میداریم یا رزرو میکنیم، درحالیکه «vergeben» (واگذار کردن) نشان میدهد که آن چیز قبلاً اختصاص داده شده و بنابراین دیگر آزاد نیست. دربارهٔ روند کار بپرسید: آیا چیزی برای کسی نگه داشته میشود یا قبلاً اختصاص داده شده است؟

Ich möchte den letzten Platz für die Abendvorstellung reservieren.
میخواهم آخرین صندلی اجرای شبانه را رزرو کنم.
Der letzte Platz für die Abendvorstellung ist bereits vergeben.
آخرین صندلی اجرای شبانه قبلاً واگذار شده است.