
das Pedal
پدال
اهرمِ وسیله نقلیه، ساز موسیقی یا دستگاه که با پا کار میکند.
Er trat kräftig in die Pedale, um den Berg hinaufzukommen.
او برای بالا رفتن از سربالایی محکم رکاب زد.
پدال
das Pedal, die Pedale
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پدال
اهرمِ وسیله نقلیه، ساز موسیقی یا دستگاه که با پا کار میکند.
Er trat kräftig in die Pedale, um den Berg hinaufzukommen.
او برای بالا رفتن از سربالایی محکم رکاب زد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Pedale |
| Genitiv | des Pedals |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pedal | die Pedale |
| Akkusativ | das Pedal | die Pedale |
| Dativ | dem Pedal | den Pedalen |
| Genitiv | des Pedals | der Pedale |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Pedal» (پدال) اغلب جزء پایانی واژههای مرکبی است که کاربرد را دقیقتر مشخص میکنند. رایجترین آنها در خودرو «Gaspedal» (پدال گاز)، «Bremspedal» (پدال ترمز) و «Kupplungspedal» (پدال کلاچ) و همچنین «Klavierpedal» (پدال پیانو) هستند.
Um zu beschleunigen, musst du das Gaspedal drücken.
برای شتاب گرفتن باید پدال گاز را فشار بدهی.
Sie hielt das rechte Pedal am Klavier gedrückt, um den Ton zu verlängern.
او پدال سمت راست پیانو را نگه داشت تا صدا کشیدهتر شود.
عبارت «in die Pedale treten» (محکم رکاب زدن) بسیار رایج است و یعنی با دوچرخه محکم رکاب زدن. «Pedale» (پدالها) در اینجا تقریباً همیشه جمع است.
Wir müssen kräftig in die Pedale treten, wenn wir den Zug noch erwischen wollen.
اگر هنوز میخواهیم به قطار برسیم، باید محکم رکاب بزنیم.
بسته به بافت، فعلهای متفاوتی به کار میروند. هنگام دوچرخهسواری، رکاب میزنید: «tritt» (رکاب میزند). در خودرو، چرخ خیاطی یا پیانو، پدال را «drückt» (فشار میدهد) یا «betätigt» (به کار میاندازد).
Der Fahrer trat das Bremspedal voll durch.
راننده پدال ترمز را تا آخر فشار داد.
Der Pianist betätigte das Pedal mit dem linken Fuß.
پیانیست پدال را با پای چپش به کار انداخت.