
getötet
کشتهشده
توصیفکنندهٔ وضع کسی که بر اثر عاملی بیرونی، مانند تصادف، حمله یا بیماری، جانش را از دست داده است.
Der bei dem Unfall getötete Fahrer war erst 20 Jahre alt.
رانندهای که در تصادف کشته شد، فقط 20 سال داشت.
کشتهشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشتهشده
توصیفکنندهٔ وضع کسی که بر اثر عاملی بیرونی، مانند تصادف، حمله یا بیماری، جانش را از دست داده است.
Der bei dem Unfall getötete Fahrer war erst 20 Jahre alt.
رانندهای که در تصادف کشته شد، فقط 20 سال داشت.
| شکل پایه | getötet |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به getötet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به getötet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به getötet اضافه کنید.
«Getötet» (کشتهشده) Partizip II فعل «töten» (کشتن) است. این فعل از صفت «tot» (مرده) ساخته شده و یعنی «jemanden tot machen» (کسی را کشتن). بنابراین همیشه کنشی را توصیف میکند که از بیرون بر فرد وارد شده است.
Der Jäger hat das Tier mit einem Schuss getötet.
شکارچی حیوان را با یک گلوله کشت.
«getötet» (کشتهشده) بهعنوان Partizip II با فعل کمکی «werden» (شدن) میآید تا ساخت مجهول را بسازد. این ساخت تأکید میکند که مرگ بر اثر نیرویی بیرونی یا شخص دیگری رخ داده است.
Viele Menschen wurden im Krieg getötet.
افراد زیادی در جنگ کشته شدند.
Der Radfahrer wurde bei dem Zusammenstoß sofort getötet.
دوچرخهسوار در برخورد فوراً کشته شد.
برای توصیف شرایط مرگ، «getötet» اغلب با حرفهای اضافهای مانند «bei» (در، برای اشاره به یک رویداد) یا «durch» (بر اثر، برای اشاره به علت یا وسیله) به کار میرود.
Zwei Personen wurden bei dem Brand getötet.
دو نفر در آتشسوزی کشته شدند.
Er wurde durch einen Stromschlag getötet.
او بر اثر برقگرفتگی کشته شد.
مرده
«Gestorben» (مرده) بهطور کلی میگوید کسی دیگر زنده نیست و با «sein» (بودن) به کار میرود. «Getötet» (کشتهشده) بر عامل بیرونیِ علت مرگ تأکید میکند و اغلب با «werden» (شدن) میآید. وقتی عامل ایجادکنندهٔ مرگ مهم است، «getötet» (کشتهشده) مناسب است؛ در غیر این صورت معمولاً از «gestorben» (مرده) استفاده میشود.

Der Fahrer wurde bei dem schweren Unfall getötet.
راننده در آن تصادف شدید کشته شد.
Der Fahrer ist bei dem schweren Unfall gestorben.
راننده در آن تصادف شدید مرد.