
verräterisch
لودهنده
ناخواسته چیزی را آشکارکننده یا افشاکنندهٔ اطلاعاتی محرمانه.
Sein verräterisches Lächeln zeigte, dass er von der Überraschung wusste.
لبخند لودهندهاش نشان داد که از غافلگیری خبر داشت.
لودهنده / خیانتکارانه
verräterisch – verräterischer – am verräterischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لودهنده
ناخواسته چیزی را آشکارکننده یا افشاکنندهٔ اطلاعاتی محرمانه.
Sein verräterisches Lächeln zeigte, dass er von der Überraschung wusste.
لبخند لودهندهاش نشان داد که از غافلگیری خبر داشت.

خیانتکارانه
مرتکب خیانتشونده یا وفاداریاش را به کسی یا چیزی زیر پا گذارنده.
Der verräterische Spion gab die geheimen Pläne an den Feind weiter.
جاسوس خائن نقشههای محرمانه را به دشمن داد.
| شکل پایه | verräterisch |
|---|---|
| Komparativ | verräterischer |
| Superlativ | am verräterischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verräterisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verräterisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verräterisch اضافه کنید.
«Verräterisch» (لودهنده یا خیانتکارانه) به خانوادهٔ واژهٔ «Verrat» (خیانت) و «Verräter» (خائن) تعلق دارد. پسوند «-isch» صفتی میسازد که ویژگی یا تأثیری را توصیف میکند.
Seine verräterische Bemerkung machte die anderen sofort misstrauisch.
اظهارنظر لودهندهاش فوراً دیگران را بدگمان کرد.
برای اشارههای ناخواسته، «verräterisch» (لودهنده) اغلب همراه با واژههایی دربارهٔ حالت چهره، رفتار یا جزئیات میآید؛ برای مثال «verräterisches Lächeln» (لبخند لودهنده)، «verräterischer Blick» (نگاه لودهنده) و «verräterisches Detail» (جزئیات لودهنده).
Ein verräterischer Blick seiner Schwester zeigte, dass sie den Plan bereits kannte.
نگاه لودهندهٔ خواهرش نشان داد که او از قبل از نقشه خبر داشت.
وقتی شخص یا رفتارش مرتکب خیانت میشود، «verräterisch» (خیانتکارانه) اغلب با واژههایی مثل «Spion» (جاسوس)، «Handlung» (عمل)، «Verhalten» (رفتار) یا «Haltung» (نگرش) به کار میرود.
Wegen seiner verräterischen Handlungen wurde der Offizier vor Gericht gestellt.
افسر را بهخاطر اقدامات خیانتکارانهاش محاکمه کردند.
پُرمعنا
یک نگاه میتواند هم «verräterisch» (لودهنده) باشد و هم «vielsagend» (پُرمعنا). «verräterisch» (لودهنده) بر این تأکید میکند که نگاه ناخواسته احساسات پنهان را آشکار میکند. «vielsagend» (پُرمعنا) بر پیامی تأکید میکند که بدون کلام بهروشنی منتقل میشود؛ این پیام نه لازم است پنهانی باشد و نه ناخواسته آشکار شود.

Ihr verräterischer Blick zeigte ihre Freude, obwohl sie diese verbergen wollte.
نگاه لودهندهاش شادیاش را نشان داد، با اینکه میخواست آن را پنهان کند.
Ihr vielsagender Blick zeigte ihre Freude, ohne dass sie etwas sagen musste.
نگاه پُرمعنایش شادیاش را نشان داد، بیآنکه لازم باشد چیزی بگوید.