
bloßstellen
کسی را خجالتزده کردن
کسی را با فاش کردن ضعفها، اشتباهها یا رازش در برابر دیگران، در موقعیتی شرمآور قرار دادن.
Sie wollte ihn vor der ganzen Klasse bloßstellen.
او میخواست آن پسر را جلوی تمام کلاس خجالتزده کند.
خجالتزده کردن
bloßstellen – stellte bloß – hat bloßgestellt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کسی را خجالتزده کردن
کسی را با فاش کردن ضعفها، اشتباهها یا رازش در برابر دیگران، در موقعیتی شرمآور قرار دادن.
Sie wollte ihn vor der ganzen Klasse bloßstellen.
او میخواست آن پسر را جلوی تمام کلاس خجالتزده کند.

خود را خجالتزده کردن
خود را در موقعیتی شرمآور قرار دادن و در نتیجه در برابر دیگران شرمنده یا مضحک به نظر رسیدن.
Mit dieser unüberlegten Antwort stellte er sich vor allen bloß.
او با آن پاسخ نسنجیده، جلوی همه خودش را خجالتزده کرد.
| ich | stelle bloß |
|---|---|
| du | stellst bloß |
| er/sie/es | stellt bloß |
| wir | stellen bloß |
| ihr | stellt bloß |
| sie | stellen bloß |
| ich | stellte bloß |
|---|---|
| du | stelltest bloß |
| er/sie/es | stellte bloß |
| wir | stellten bloß |
| ihr | stelltet bloß |
| sie | stellten bloß |
| ich | habe bloßgestellt |
|---|---|
| du | hast bloßgestellt |
| er/sie/es | hat bloßgestellt |
| wir | haben bloßgestellt |
| ihr | habt bloßgestellt |
| sie | haben bloßgestellt |
| du | stell bloß! stelle bloß! |
|---|---|
| ihr | stellt bloß! |
| Sie | stellen Sie bloß! |
| ich | hatte bloßgestellt |
|---|---|
| du | hattest bloßgestellt |
| er/sie/es | hatte bloßgestellt |
| wir | hatten bloßgestellt |
| ihr | hattet bloßgestellt |
| sie | hatten bloßgestellt |
| ich | werde bloßstellen |
|---|---|
| du | wirst bloßstellen |
| er/sie/es | wird bloßstellen |
| wir | werden bloßstellen |
| ihr | werdet bloßstellen |
| sie | werden bloßstellen |
| ich | stelle bloß |
|---|---|
| du | stellest bloß |
| er/sie/es | stelle bloß |
| wir | stellen bloß |
| ihr | stellet bloß |
| sie | stellen bloß |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stellte bloß |
|---|---|
| du | stelltest bloß |
| er/sie/es | stellte bloß |
| wir | stellten bloß |
| ihr | stelltet bloß |
| sie | stellten bloß |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bloßstellen |
|---|---|
| با zu | bloßzustellen |
| Partizip I | bloßstellend |
| Partizip II | bloßgestellt |
«Bloßstellen» (خجالتزده کردن) از «bloß» (رسوا) و «stellen» (قرار دادن) تشکیل شده و فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «bloß» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو و در مصدر همراه با «zu»، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند.
Der Moderator stellte den Politiker vor laufenden Kameras bloß.
مجری، این سیاستمدار را جلوی دوربینهای روشن خجالتزده کرد.
Sie ging, weil sie ihren Kollegen bloßgestellt hatte.
او رفت، چون همکارش را خجالتزده کرده بود.
Es war unfair, den neuen Mitarbeiter bloßzustellen.
خجالتزده کردن کارمند جدید ناعادلانه بود.
در معنای شرمنده کردن شخصی دیگر، آن شخص معمولاً در حالت Akkusativ میآید. اغلب علاوه بر آن گفته میشود که شخص در برابر چه کسی یا در چه موقعیتی خجالتزده شده است.
Die Journalistin stellte den Schauspieler vor dem Publikum bloß.
این روزنامهنگار، بازیگر را جلوی تماشاگران خجالتزده کرد.
وقتی کسی خودش را در موقعیتی شرمآور قرار میدهد، «bloßstellen» (خجالتزده کردن) بهصورت انعکاسی به کار میرود: شخصی که این وضعیت برای او پیش آمده، با «sich» (خودش) در حالت Akkusativ نشان داده میشود. در این بافت اغلب گفته میشود که شخص در برابر چه کسی یا کجا خودش را خجالتزده میکند.
Mit seiner lauten Bemerkung stellte er sich im Restaurant bloß.
او با آن حرف بلندش، در رستوران خودش را خجالتزده کرد.
نمایش دادن
هر دو فعل میتوانند بیان کنند که کسی عمداً در برابر دیگران خجالتزده میشود. «Bloßstellen» (کسی را خجالتزده کردن) بر فاش کردن ضعفها یا اشتباهها تأکید دارد. «Vorführen» (کسی را خجالتزده کردن) بیشتر بر این تأکید میکند که کسی عمداً در موقعیتی قرار داده میشود که ضعفهایش برای همه آشکار شود.

Mit einer Liste von Pauls Fehlern stellte der Chef ihn vor dem ganzen Team bloß.
رئیس با استفاده از فهرستی از اشتباههای پاول، او را جلوی تمام اعضای تیم خجالتزده کرد.
Mit absichtlich schwierigen Fragen führte der Chef Paul vor dem ganzen Team vor.
رئیس با پرسیدن سؤالهای عمداً دشوار، پاول را جلوی تمام اعضای تیم خجالتزده کرد.