
hergestellt
تولیدشده
نشان میدهد که یک محصول یا شیء ساخته یا تولید شده است. اغلب محل یا شیوهٔ تولید نیز ذکر میشود.
Diese Schokolade wird in der Schweiz hergestellt.
این شکلات در سوئیس تولید میشود.
تولیدشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تولیدشده
نشان میدهد که یک محصول یا شیء ساخته یا تولید شده است. اغلب محل یا شیوهٔ تولید نیز ذکر میشود.
Diese Schokolade wird in der Schweiz hergestellt.
این شکلات در سوئیس تولید میشود.

برقرارشده
نشان میدهد که یک ارتباط، تماس یا وضعیت قبلی دوباره ایجاد یا برقرار شده است.
Nach dem Anruf des Technikers war die Internetverbindung wieder hergestellt.
بعد از تماس تکنسین، اتصال اینترنت دوباره برقرار شد.
| شکل پایه | hergestellt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hergestellt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hergestellt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به hergestellt اضافه کنید.
«Hergestellt» شکل Partizip II فعل جداشدنی «herstellen» است. در فعلهای جداشدنی، «ge-» برای ساختن Partizip II بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد: her-ge-stellt.
Die Firma hat letztes Jahr über eine Million Autos hergestellt.
این شرکت سال گذشته بیش از یک میلیون خودرو تولید کرد.
بافت جمله معنی را روشن میکند: اگر صحبت از محصولات یا چیزهای مادی باشد، «hergestellt» (تولیدشده) یعنی «produziert» (تولیدشده). اگر صحبت از چیزهای انتزاعی مانند تماس، نظم یا اتصال باشد، یعنی «wiederhergestellt» (دوباره برقرارشده) یا «etabliert» (ایجادشده).
Diese Uhr wurde in der Schweiz hergestellt.
این ساعت در سوئیس تولید شده است.
Der Kontakt zwischen den beiden Familien ist nun wieder hergestellt.
تماس بین دو خانواده اکنون دوباره برقرار شده است.
«hergestellt» (تولیدشده) در معنی «produziert» (تولیدشده) اغلب با حرفهای اضافهای ترکیب میشود که محل یا ماده را نشان میدهند. الگوهای رایج عبارتاند از «hergestellt in [Land]» (تولیدشده در [کشور]) یا «hergestellt aus [Material]» (تولیدشده از [ماده]).
Der Käse wird aus reiner Schafsmilch hergestellt.
این پنیر از شیر خالص گوسفند تولید میشود.
Auf dem Etikett steht: „Hergestellt in Deutschland“.
روی برچسب نوشته شده است: «Hergestellt in Deutschland» (تولیدشده در آلمان).
«wiederhergestellt» (دوباره برقرارشده) اغلب با اسمهای انتزاعی به کار میرود که یک وضعیت را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Ordnung herstellen» (نظم را برقرار کردن)، «eine Verbindung herstellen» (ارتباطی برقرار کردن) یا «den Frieden herstellen» (صلح را برقرار کردن).
Nach dem Sturm war die Stromversorgung schnell wieder hergestellt.
بعد از طوفان، برقرسانی خیلی زود دوباره برقرار شد.
پذیرفتهشده / ضبطشده / جذبشده
«aufgenommen» (تماس برقرار کردن یا گرفتن) یعنی کسی تماس را شروع کرده یا برای برقراری تماس تلاش کرده است. در مقابل، «hergestellt» (برقرارشده) تأکید میکند که ارتباط واقعاً برقرار شده است. بنابراین، ممکن است تماسی شروع شده باشد، بیآنکه هنوز ارتباط برقرار شده باشد.

Nach mehreren Anrufen wurde der Kontakt zur Vermieterin endlich hergestellt.
پس از چند تماس، سرانجام ارتباط با صاحبخانه برقرار شد.
Nach dem ersten Anruf hatte der Interessent Kontakt zur Vermieterin aufgenommen.
مستأجر احتمالی پس از اولین تماس، با صاحبخانه ارتباط برقرار کرده بود.