
der Gehorsam
اطاعت
آمادگی یا عملِ پیروی از دستورها، فرمانها یا مقرراتِ یک فرد صاحبقدرت یا یک نظام.
In der Armee wird unbedingter Gehorsam verlangt.
در ارتش اطاعت بیچونوچرا لازم است.
اطاعت
der Gehorsam
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اطاعت
آمادگی یا عملِ پیروی از دستورها، فرمانها یا مقرراتِ یک فرد صاحبقدرت یا یک نظام.
In der Armee wird unbedingter Gehorsam verlangt.
در ارتش اطاعت بیچونوچرا لازم است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Gehorsams |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gehorsam | – |
| Akkusativ | den Gehorsam | – |
| Dativ | dem Gehorsam | – |
| Genitiv | des Gehorsams | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Gehorsam» (اطاعت) اسمِ مربوط به فعل «gehorchen» (اطاعت کردن) است. هر دو واژه عملِ پیروی از دستورها را توصیف میکنند.
Der Hund lernt in der Hundeschule, zu gehorchen.
سگ در آموزشگاه سگ یاد میگیرد اطاعت کند.
«Gehorsam» (اطاعت) اغلب با فعلهای مشخصی میآید. میتوان گفت «Gehorsam leisten» (اطاعت کردن) یا از کسی «Gehorsam fordern» (اطاعت خواستن) یا «verlangen» (مطالبه کردن).
Von den Soldaten wird erwartet, dass sie ihren Vorgesetzten Gehorsam leisten.
انتظار میرود سربازان از مافوقهایشان اطاعت کنند.
اگر بخواهید بگویید کسی از چه کسی اطاعت میکند، از حرف اضافهٔ «gegenüber» (در برابر) همراه با Dativ استفاده میکنید.
Er zeigte Gehorsam gegenüber seinen Eltern.
او در برابر والدینش اطاعت نشان داد.
اغلب صفتهایی که میزان اطاعت را توصیف میکنند، «Gehorsam» (اطاعت) را دقیقتر مشخص میکنند. ترکیبهای رایج «unbedingter Gehorsam» (اطاعت بیقیدوشرط) و «blinder Gehorsam» (اطاعت کورکورانه) هستند که به تسلیم کامل و بدون مخالفت اشاره میکنند.
Die Sekte verlangte blinden Gehorsam von ihren Mitgliedern.
فرقه از اعضایش اطاعت کورکورانه میخواست.
مؤدب و حرفگوشکن
هر دو عبارت زمانی به کار میروند که کسی از دستوری پیروی میکند. «Brav» (مؤدب و حرفگوشکن) در مجموع رفتار مورد انتظار را مثبت ارزیابی میکند و اغلب دوستانه به نظر میرسد، درحالیکه «Gehorsam» (اطاعت) صراحتاً به آمادگی یا عملِ پیروی از یک صاحباختیار اشاره میکند. برای یک شخص، «brav» مناسب است و برای رفتار یا نگرش، «Gehorsam».

Der Gehorsam des Kindes gegenüber der Anweisung fiel den Eltern sofort auf.
اطاعت کودک از دستور، بلافاصله توجه والدین را جلب کرد.
Das Kind war brav und räumte sein Zimmer nach der Anweisung auf.
کودک مؤدب و حرفگوشکن بود و بعد از دستور، اتاقش را مرتب کرد.