
willig
مایل
آمادهٔ انجام کاری بدون مقاومت یا دودلی.
Er hat willig zugestimmt, bei den Vorbereitungen zu helfen.
او با میل و رغبت موافقت کرد که در آمادهسازیها کمک کند.
مایل / مطیع
willig – williger – am willigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مایل
آمادهٔ انجام کاری بدون مقاومت یا دودلی.
Er hat willig zugestimmt, bei den Vorbereitungen zu helfen.
او با میل و رغبت موافقت کرد که در آمادهسازیها کمک کند.

مطیع
بهآسانی تسلیمشونده یا کوتاهآینده، اغلب با این مفهوم که شخص بهراحتی تحت تأثیر قرار میگیرد یا رام است.
Der Diktator verlangte von seinen Untertanen willigen Gehorsam.
دیکتاتور از زیردستانش اطاعت مطیعانه میخواست.
| شکل پایه | willig |
|---|---|
| Komparativ | williger |
| Superlativ | am willigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به willig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به willig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به willig اضافه کنید.
صفت «willig» (مایل یا مطیع) با اسم «der Wille» (اراده) و فعل «wollen» (خواستن) ارتباط نزدیکی دارد. این صفت شخصی را توصیف میکند که ارادهٔ انجام کاری را دارد و به همین دلیل با میل و رغبت عمل میکند.
Der Student war ein williger Teilnehmer an der Diskussion.
دانشجو با میل و رغبت در بحث شرکت کرد.
«willig» (مایل) در معنای «bereit sein» (مایل یا آماده بودن) اغلب در ساختار «willig sein, etwas zu tun» (مایل بودن به انجام کاری) به کار میرود. پس از آن، جملهای وابسته با «zu» و مصدر میآید.
Sie war willig, die zusätzliche Arbeit ohne Bezahlung zu übernehmen.
او مایل بود کار اضافی را بدون دستمزد قبول کند.
«willig» (مطیع) در معنای «gefügig» (مطیع) اغلب در ترکیب ثابت «ein williges Opfer» (قربانیِ تسلیم) به کار میرود. این ترکیب شخصی را توصیف میکند که بهراحتی میتوان او را به انجام کاری متقاعد یا وادار کرد.
Er wurde ein williges Opfer ihrer Pläne.
او به قربانیِ تسلیمِ نقشههای آن زن تبدیل شد.
آماده بودن
«bereit» (آماده بودن) و «willig» (مایل بودن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که کسی میخواهد کاری را بر عهده بگیرد. «bereit» علاوه بر این، آمادگی عملی یا آمادگی فوری برای عمل را باز میگذارد، درحالیکه «willig» بهویژه بر نبودِ مقاومت درونی تأکید میکند. برای آمادگی عمومی از «bereit» و وقتی همراهی بدون مخالفت مهم است، از «willig» استفاده کنید.

Lea war willig, die schwierige Aufgabe ohne Widerstand zu übernehmen.
لئا مایل بود این کار دشوار را بدون مقاومت بر عهده بگیرد.
Nach der Vorbereitung ist Lea bereit, die schwierige Aufgabe zu übernehmen.
لئا بعد از آمادهسازی، آماده است این کار دشوار را بر عهده بگیرد.