آلمانی فعل B2 رتبه 8695

verjagen

راندن

verjagen – verjagte – hat verjagt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verjagen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verjagen vs vertreiben

بیرون راندن / فروختن / وقت‌گذرانی کردن

هر دو فعل به وادار کردن یک فرد یا حیوان به ترک مکانی اشاره می‌کنند. «⁨Verjagen⁩» (راندن) به‌روشنی بر تهدید، خشونت یا صداهای بلند تأکید دارد، درحالی‌که «⁨vertreiben⁩» (بیرون راندن) کلی‌تر است و می‌تواند به دور کردن دائمی هم اشاره کند. برای یک اقدام مشخص از «⁨verjagen⁩» و برای اثر کلی از «⁨vertreiben⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای vertreiben
verjagen

Mit lautem Klatschen verjagte der Gärtner die Rehe aus dem Garten.

باغبان با دست زدنِ بلند گوزن‌ها را از باغ راند.

vertreiben

Der neue Zaun vertreibt die Rehe dauerhaft aus dem Garten.

حصار جدید گوزن‌ها را برای همیشه از باغ بیرون می‌راند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vertreiben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...