
verjagen
راندن
وادار کردن کسی یا حیوانی به ترک مکانی با تهدید، خشونت یا صداهای بلند.
Der Hund hat die Katze aus dem Garten verjagt.
سگ گربه را از باغ بیرون راند.
راندن
verjagen – verjagte – hat verjagt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راندن
وادار کردن کسی یا حیوانی به ترک مکانی با تهدید، خشونت یا صداهای بلند.
Der Hund hat die Katze aus dem Garten verjagt.
سگ گربه را از باغ بیرون راند.
| ich | verjage |
|---|---|
| du | verjagst |
| er/sie/es | verjagt |
| wir | verjagen |
| ihr | verjagt |
| sie | verjagen |
| ich | verjagte |
|---|---|
| du | verjagtest |
| er/sie/es | verjagte |
| wir | verjagten |
| ihr | verjagtet |
| sie | verjagten |
| ich | habe verjagt |
|---|---|
| du | hast verjagt |
| er/sie/es | hat verjagt |
| wir | haben verjagt |
| ihr | habt verjagt |
| sie | haben verjagt |
| du | verjag! verjage! |
|---|---|
| ihr | verjagt! |
| Sie | verjagen Sie! |
| ich | hatte verjagt |
|---|---|
| du | hattest verjagt |
| er/sie/es | hatte verjagt |
| wir | hatten verjagt |
| ihr | hattet verjagt |
| sie | hatten verjagt |
| ich | werde verjagen |
|---|---|
| du | wirst verjagen |
| er/sie/es | wird verjagen |
| wir | werden verjagen |
| ihr | werdet verjagen |
| sie | werden verjagen |
| ich | verjage |
|---|---|
| du | verjagest |
| er/sie/es | verjage |
| wir | verjagen |
| ihr | verjaget |
| sie | verjagen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verjagte |
|---|---|
| du | verjagtest |
| er/sie/es | verjagte |
| wir | verjagten |
| ihr | verjagtet |
| sie | verjagten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verjagen |
|---|---|
| با zu | zu verjagen |
| Partizip I | verjagend |
| Partizip II | verjagt |
این فعل از پیشوند جدانشدنی «ver-» (دور و بیرون) و فعل «jagen» (راندن و دنبال کردن) تشکیل شده است. پیشوند «ver-» در اینجا معنای «weg» (دور) یا «fort» (دور) را دارد؛ بنابراین «wegjagen» (بیرون راندن) بهصورت تحتاللفظی یعنی «دور راندن».
Der Bauer verjagte die Vögel von seinem Feld.
کشاورز پرندهها را از مزرعهاش راند.
اغلب مشخص میشود که کسی یا چیزی از کجا رانده میشود. برای این منظور از حرف اضافه «aus» (از داخلِ) یا «von» (از) همراه با Dativ استفاده میشود.
Sie verjagte die lauten Jugendlichen vom Grundstück.
او نوجوانهای پرسروصدا را از ملک بیرون راند.
Mit einem lauten Ruf verjagte er die Krähen aus dem Baum.
او با فریادی بلند کلاغها را از درخت راند.
«Verjagen» (راندن) میتواند در معنای مجازی نیز برای چیزهای انتزاعی مانند احساسات یا افکار به کار برود. برای مثال میتوان افکار بد، بیحوصلگی یا نگرانیها را دور کرد.
Ein langer Spaziergang hilft, die trüben Gedanken zu verjagen.
یک پیادهروی طولانی کمک میکند افکار غمانگیز را دور کنید.
بیرون راندن / فروختن / وقتگذرانی کردن
هر دو فعل به وادار کردن یک فرد یا حیوان به ترک مکانی اشاره میکنند. «Verjagen» (راندن) بهروشنی بر تهدید، خشونت یا صداهای بلند تأکید دارد، درحالیکه «vertreiben» (بیرون راندن) کلیتر است و میتواند به دور کردن دائمی هم اشاره کند. برای یک اقدام مشخص از «verjagen» و برای اثر کلی از «vertreiben» استفاده کنید.

Mit lautem Klatschen verjagte der Gärtner die Rehe aus dem Garten.
باغبان با دست زدنِ بلند گوزنها را از باغ راند.
Der neue Zaun vertreibt die Rehe dauerhaft aus dem Garten.
حصار جدید گوزنها را برای همیشه از باغ بیرون میراند.