
das Gehackte
گوشت چرخکرده
گوشت چرخکرده، یعنی گوشتی که ریز خرد شده و معمولاً گوشت گاو یا خوک است.
Für die Frikadellen brauche ich ein halbes Kilo Gehacktes.
برای کوفتهها به نیم کیلو گوشت چرخکرده نیاز دارم.
گوشت چرخکرده
das Gehackte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گوشت چرخکرده
گوشت چرخکرده، یعنی گوشتی که ریز خرد شده و معمولاً گوشت گاو یا خوک است.
Für die Frikadellen brauche ich ein halbes Kilo Gehacktes.
برای کوفتهها به نیم کیلو گوشت چرخکرده نیاز دارم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Gehackten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gehackte | – |
| Akkusativ | das Gehackte | – |
| Dativ | dem Gehackten | – |
| Genitiv | des Gehackten | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gehacktes» (گوشت چرخکرده) اسمشدهٔ Partizip II فعل «hacken» (ریز خرد کردن) است. این شکل در اصل چیزی را توصیف میکند که با خرد کردن، ریز شده است.
Für die Füllung brate ich das Gehackte zuerst in der Pfanne an.
برای مواد داخل غذا، اول گوشت چرخکرده را در تابه تفت میدهم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «frisches Gehacktes» (گوشت چرخکرده تازه)، «rohes Gehacktes» (گوشت چرخکرده خام)، «Gehacktes würzen» (گوشت چرخکرده را مزهدار کردن) و «Gehacktes anbraten» (گوشت چرخکرده را تفت دادن).
Das frische Gehackte wird mit Zwiebeln und Gewürzen vermischt.
گوشت چرخکرده تازه را با پیاز و ادویه مخلوط میکنند.
«Gehacktes» (گوشت چرخکرده) معمولاً بهصورت اسم جرمی به کار میرود. بنابراین مقدار آن را اغلب با عبارتهایی مانند «500 Gramm» (500 گرم)، «ein halbes Kilo» (نیم کیلو) یا «etwas» (مقداری) بیان میکنند.
Beim Metzger kaufe ich 500 Gramm gemischtes Gehacktes.
از قصابی 500 گرم گوشت چرخکرده مخلوط میخرم.
Im Kühlschrank liegt noch etwas Gehacktes.
هنوز مقداری گوشت چرخکرده در یخچال مانده است.
گوشت چرخکرده
«Das Hackfleisch» (گوشت چرخکرده) و «das Gehackte» (گوشت چرخکرده) در اینجا به همان گوشت ریزخردشده اشاره میکنند. «Hackfleisch» واژهٔ خنثی در زبان معیار آلمانی است. «Gehacktes» بهصورت منطقهای یا محاورهای به کار میرود. برای دستوری که قرار است برای همه قابل فهم باشد، «Hackfleisch» مناسب است؛ در جاهایی که «Gehacktes» در گفتوگوی روزمره به کار میرود، این واژه نیز مناسب است.

Für die Frikadellen brauchen wir 500 Gramm Gehacktes.
برای کتلت به 500 گرم گوشت چرخکرده نیاز داریم.
Für die Frikadellen brauchen wir 500 Gramm Hackfleisch.
برای کتلت به 500 گرم گوشت چرخکرده نیاز داریم.