
geheim
محرمانه
چیزی که برای عموم شناختهشده نیست یا نباید شناختهشده باشد و عمداً فقط در اختیار گروه کوچکی از افراد قرار میگیرد.
Die genaue Rezeptur des Getränks ist streng geheim.
دستور دقیق تهیهٔ این نوشیدنی کاملاً محرمانه است.
محرمانه / پنهان
geheim – geheimer – am geheimsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محرمانه
چیزی که برای عموم شناختهشده نیست یا نباید شناختهشده باشد و عمداً فقط در اختیار گروه کوچکی از افراد قرار میگیرد.
Die genaue Rezeptur des Getränks ist streng geheim.
دستور دقیق تهیهٔ این نوشیدنی کاملاً محرمانه است.

پنهان
پنهان، مخفی یا چیزی که بلافاصله قابل مشاهده نیست.
Hinter der Bücherwand befand sich ein geheimer Gang.
پشت دیوار کتابها، راهرویی مخفی وجود داشت.
| شکل پایه | geheim |
|---|---|
| Komparativ | geheimer |
| Superlativ | am geheimsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geheim اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geheim اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geheim اضافه کنید.
صفت «geheim» (محرمانه) با اسم «das Geheimnis» (راز) ارتباط نزدیکی دارد. اگر چیزی «geheim» (محرمانه) باشد، پس یک «Geheimnis» (راز) است.
Niemand kennt das Geheimnis, also muss die Information geheim bleiben.
هیچکس آن راز را نمیداند، پس این اطلاعات باید محرمانه بماند.
«Geheim» (محرمانه، پنهانی) میتواند بهعنوان قید هم به کار برود و در این صورت به معنای «im Geheimen» (در خفا) یا «heimlich» (پنهانی) است. در این کاربرد، صرف نمیشود.
Die beiden Agenten trafen sich geheim in einem alten Lagerhaus.
آن دو مأمور مخفیانه در یک انبار قدیمی با هم دیدار کردند.
وقتی صحبت از اطلاعات است، «geheim» (محرمانه) اغلب با فعلهای «halten» (نگه داشتن) یا «bleiben» (باقی ماندن) ترکیب میشود. عبارت «etwas geheim halten» (چیزی را محرمانه نگه داشتن) یعنی رازی را فاش نکردن.
Der Agent musste die Identität des Zeugen streng geheim halten.
مأمور مجبور بود هویت شاهد را کاملاً محرمانه نگه دارد.
Diese Information muss unbedingt geheim bleiben!
این اطلاعات حتماً باید محرمانه بماند!
در معنای «verborgen» (پنهان)، «geheim» (مخفی) اغلب برای توصیف مکانها یا اشیای پنهان به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از «ein geheimer Gang» (یک راهروی مخفی)، «eine geheime Tür» (یک درِ مخفی) و «ein geheimes Fach» (یک محفظهٔ مخفی).
Im alten Schloss entdeckten sie eine geheime Kammer hinter dem Kamin.
آنها در قلعهٔ قدیمی، اتاقکی مخفی پشت شومینه پیدا کردند.
پنهانی
«heimlich» (پنهانی) بیشتر کاری را توصیف میکند که عمداً بهگونهای انجام میشود که دیگران متوجه آن نشوند. «geheim» (محرمانه) بیشتر به اطلاعات یا واقعیتی اشاره دارد که برای عموم شناختهشده نیست و فقط عدهٔ کمی از آن اطلاع دارند. برای چگونگی انجام یک کار از «heimlich» و برای محتوای محافظتشدهٔ آن از «geheim» استفاده کنید.

Der genaue Treffpunkt blieb bis zum Abend geheim.
محل دقیق قرار تا عصر محرمانه باقی ماند.
Sie traf ihren Freund heimlich, weil ihre Eltern nichts davon wissen sollten.
او مخفیانه دوستپسرش را میدید، چون والدینش نباید از این موضوع باخبر میشدند.