آلمانی صفت B1 رتبه 2247

heimlich

پنهانی

heimlich – heimlicher – am heimlichsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: heimlich، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

heimlich vs still

ساکت / بی‌حرکت / پنهانی

«⁨Still⁩» (بی‌سروصدا) و «⁨heimlich⁩» (پنهانی) می‌توانند عملی را توصیف کنند که شخص می‌خواهد دیگران تا حد امکان متوجه آن نشوند. «⁨Still⁩» بیش از همه بر بی‌صدا و بی‌جلب‌توجه انجام دادن کار تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨heimlich⁩» بیشتر نشان می‌دهد که چیزی از دیگران پنهان می‌شود. برای کاری که بدون سروصدا انجام می‌شود از «⁨still⁩» استفاده کنید و وقتی چیزی عمداً مخفی نگه داشته می‌شود، از «⁨heimlich⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای still
heimlich

Sie verließ den Raum heimlich, damit niemand von ihrem Plan erfuhr.

او پنهانی از اتاق بیرون رفت تا هیچ‌کس از نقشه‌اش باخبر نشود.

still

Sie verließ den Raum still, damit sie die schlafenden Kinder nicht weckte.

او بی‌سروصدا از اتاق بیرون رفت تا بچه‌های خوابیده را بیدار نکند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: still

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...