
heimlich
پنهانی
بهگونهای که دیگران نباید متوجه شوند؛ در خفا و مخفیانه.
Er hat ihr heimlich einen Liebesbrief in die Tasche gesteckt.
او مخفیانه یک نامهٔ عاشقانه در کیف او گذاشت.
پنهانی
heimlich – heimlicher – am heimlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پنهانی
بهگونهای که دیگران نباید متوجه شوند؛ در خفا و مخفیانه.
Er hat ihr heimlich einen Liebesbrief in die Tasche gesteckt.
او مخفیانه یک نامهٔ عاشقانه در کیف او گذاشت.

پنهانی
احساسی از شادی یا رضایت درونی را توصیف میکند که آشکارا نشان داده نمیشود.
Heimlich freute er sich über das Missgeschick seines Konkurrenten.
او پنهانی از بدشانسی رقیبش خوشحال شد.
| شکل پایه | heimlich |
|---|---|
| Komparativ | heimlicher |
| Superlativ | am heimlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به heimlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به heimlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به heimlich اضافه کنید.
واژهٔ «heimlich» (پنهانی) با «das Heim» (خانه) و «geheim» (مخفی) همخانواده است. این واژه کاری را توصیف میکند که مانند کاری در خانه، در خفا انجام میشود و برای عموم نیست.
Sie hat heimlich das letzte Stück Kuchen gegessen.
او مخفیانه آخرین تکهٔ کیک را خورد.
«Heimlich» (پنهانی) میتواند بهعنوان صفت پیش از اسم بیاید یا بهعنوان قید، فعل را توصیف کند. وقتی قید باشد، تغییری نمیکند.
Er hatte einen heimlichen Wunsch.
او آرزویی پنهانی داشت.
Er wünschte sich heimlich ein neues Fahrrad.
او مخفیانه آرزو میکرد دوچرخهای نو داشته باشد.
در معنای «verborgen» (پنهان)، «heimlich» (مخفیانه) اغلب با فعلهایی میآید که کاری پنهانی را توصیف میکنند: «heimlich rauchen» (مخفیانه سیگار کشیدن)، «jemanden heimlich beobachten» (مخفیانه کسی را زیر نظر گرفتن)، «sich heimlich treffen» (مخفیانه با هم ملاقات کردن) یا «heimlich verliebt sein» (مخفیانه عاشق بودن).
Die Kinder haben sich heimlich getroffen, um ihren Plan zu besprechen.
بچهها مخفیانه با هم ملاقات کردند تا دربارهٔ نقشهشان صحبت کنند.
وقتی «heimlich» (پنهانی) احساسی را توصیف میکند، اغلب با فعلهایی مانند «sich freuen» (خوشحال شدن)، «lachen» (خندیدن) یا «genießen» (لذت بردن) میآید. این واژه تأکید میکند که شادی یا رضایت درونی است و آشکارا نشان داده نمیشود.
Sie musste heimlich lächeln, als sie an seinen Witz dachte.
وقتی به شوخی او فکر کرد، مجبور شد مخفیانه لبخند بزند.
ساکت / بیحرکت / پنهانی
«Still» (بیسروصدا) و «heimlich» (پنهانی) میتوانند عملی را توصیف کنند که شخص میخواهد دیگران تا حد امکان متوجه آن نشوند. «Still» بیش از همه بر بیصدا و بیجلبتوجه انجام دادن کار تأکید میکند، درحالیکه «heimlich» بیشتر نشان میدهد که چیزی از دیگران پنهان میشود. برای کاری که بدون سروصدا انجام میشود از «still» استفاده کنید و وقتی چیزی عمداً مخفی نگه داشته میشود، از «heimlich» استفاده کنید.

Sie verließ den Raum heimlich, damit niemand von ihrem Plan erfuhr.
او پنهانی از اتاق بیرون رفت تا هیچکس از نقشهاش باخبر نشود.
Sie verließ den Raum still, damit sie die schlafenden Kinder nicht weckte.
او بیسروصدا از اتاق بیرون رفت تا بچههای خوابیده را بیدار نکند.