آلمانی صفت B2 رتبه 6388

vertraulich

محرمانه

vertraulich – vertraulicher – am vertraulichsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vertraulich، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vertraulich vs privat

شخصی / خصوصی

هر دو واژه می‌توانند اطلاعات یا گفت‌وگوهایی را توصیف کنند که برای عموم مردم در نظر گرفته نشده‌اند. «⁨Privat⁩» (شخصی) چیزی را به حوزهٔ شخصی مربوط می‌کند، درحالی‌که «⁨vertraulich⁩» (محرمانه) علاوه بر این، مستلزم آن است که اطلاعات مخفی بماند. برای اشاره به جنبهٔ شخصی از «⁨privat⁩» (شخصی) استفاده کنید و وقتی تعهدی برای منتقل نکردن اطلاعات وجود دارد، از «⁨vertraulich⁩» (محرمانه) استفاده کنید.

مثال تصویری برای privat
vertraulich

Die Ärztin behandelt die Informationen aus dem Gespräch vertraulich und gibt sie nicht weiter.

پزشک اطلاعات این گفت‌وگو را محرمانه نگه می‌دارد و آن‌ها را در اختیار دیگران نمی‌گذارد.

privat

Das Gespräch über unsere Familienprobleme bleibt privat und findet zu Hause statt.

گفت‌وگو دربارهٔ مشکلات خانوادگی‌مان خصوصی می‌ماند و در خانه انجام می‌شود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: privat

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...