
vertraulich
محرمانه
برای عموم در نظر گرفته نشده؛ چیزی که باید محرمانه نگه داشته شود.
Diese Dokumente sind streng vertraulich und dürfen den Raum nicht verlassen.
این اسناد کاملاً محرمانهاند و نباید از اتاق خارج شوند.
محرمانه
vertraulich – vertraulicher – am vertraulichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محرمانه
برای عموم در نظر گرفته نشده؛ چیزی که باید محرمانه نگه داشته شود.
Diese Dokumente sind streng vertraulich und dürfen den Raum nicht verlassen.
این اسناد کاملاً محرمانهاند و نباید از اتاق خارج شوند.

صمیمانه
توصیفکنندهٔ فضا یا رابطهای که بر اعتماد نزدیک و شخصی استوار است.
In einem vertraulichen Gespräch erzählte er mir von seinen Sorgen.
او در گفتوگویی صمیمانه دربارهٔ نگرانیهایش با من صحبت کرد.
| شکل پایه | vertraulich |
|---|---|
| Komparativ | vertraulicher |
| Superlativ | am vertraulichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vertraulich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vertraulich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vertraulich اضافه کنید.
صفت «vertraulich» (محرمانه) از اسم «das Vertrauen» (اعتماد) ساخته شده است. این واژه چیزی را توصیف میکند که بر اعتماد استوار است یا به اعتماد نیاز دارد.
Danke für deine Offenheit, ich schätze unser vertrauliches Verhältnis.
از صمیمیتت ممنونم؛ برای رابطهٔ صمیمانهمان ارزش قائلم.
اگر «vertraulich» (محرمانه) به اطلاعات یا اسناد مربوط باشد، معنی «geheim» (محرمانه) میدهد. اگر به گفتوگو یا فضا مربوط باشد، معنی «persönlich und von Vertrauen geprägt» (شخصی و آکنده از اعتماد) میدهد.
Bitte behandeln Sie diese Kundenliste streng vertraulich.
لطفاً این فهرست مشتریان را کاملاً محرمانه نگه دارید.
Sie führten ein langes, vertrauliches Gespräch am Telefon.
آنها تلفنی گفتوگویی طولانی و صمیمانه داشتند.
در معنی «geheim» (محرمانه)، این واژه اغلب با اسمهایی مانند «Dokumente» (اسناد)، «Informationen» (اطلاعات)، «Daten» (دادهها) یا «Angelegenheit» (موضوع) ترکیب میشود. عبارت بسیار رایج آن «etwas vertraulich behandeln» (چیزی را محرمانه نگه داشتن) است.
Alle Mitarbeiter müssen eine Vereinbarung unterschreiben, um Firmendaten vertraulich zu behandeln.
همهٔ کارکنان باید توافقنامهای را امضا کنند تا دادههای شرکت را محرمانه نگه دارند.
در معنی «von Vertrauen geprägt» (آکنده از اعتماد)، این واژه اغلب نوع ارتباط را توصیف میکند؛ برای مثال «ein vertrauliches Gespräch» (یک گفتوگوی صمیمانه)، «ein vertraulicher Brief» (یک نامهٔ محرمانه) یا «ein vertraulicher Ton» (لحنی صمیمانه).
In vertraulicher Atmosphäre erzählte sie von ihren Plänen.
او در فضایی صمیمانه دربارهٔ برنامههایش صحبت کرد.
شخصی / خصوصی
هر دو واژه میتوانند اطلاعات یا گفتوگوهایی را توصیف کنند که برای عموم مردم در نظر گرفته نشدهاند. «Privat» (شخصی) چیزی را به حوزهٔ شخصی مربوط میکند، درحالیکه «vertraulich» (محرمانه) علاوه بر این، مستلزم آن است که اطلاعات مخفی بماند. برای اشاره به جنبهٔ شخصی از «privat» (شخصی) استفاده کنید و وقتی تعهدی برای منتقل نکردن اطلاعات وجود دارد، از «vertraulich» (محرمانه) استفاده کنید.

Die Ärztin behandelt die Informationen aus dem Gespräch vertraulich und gibt sie nicht weiter.
پزشک اطلاعات این گفتوگو را محرمانه نگه میدارد و آنها را در اختیار دیگران نمیگذارد.
Das Gespräch über unsere Familienprobleme bleibt privat und findet zu Hause statt.
گفتوگو دربارهٔ مشکلات خانوادگیمان خصوصی میماند و در خانه انجام میشود.