
verdeckt
پوشیده
بهدلیل قرارگرفتن چیزی در جلو یا روی آن، دیدهنشدنی یا نه کاملاً قابلدیدن.
Die hinteren Fenster des Hauses sind durch dichte Büsche verdeckt.
بوتههای انبوه پنجرههای پشتی خانه را پوشاندهاند.
پوشیده / مخفی / پنهانکاریکردن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوشیده
بهدلیل قرارگرفتن چیزی در جلو یا روی آن، دیدهنشدنی یا نه کاملاً قابلدیدن.
Die hinteren Fenster des Hauses sind durch dichte Büsche verdeckt.
بوتههای انبوه پنجرههای پشتی خانه را پوشاندهاند.

مخفی
پنهانی یا چنان استتارشده که فعالیت، قصد یا هویت واقعی قابلشناسایی نباشد.
Eine verdeckte Ermittlerin nahm Kontakt zu den Verdächtigen auf.
یک مأمور مخفی با مظنونان تماس گرفت.

پنهانکاریکردن
قصدهای واقعی یا اطلاعات مهم را از دیگران پنهانکردن تا به این ترتیب امتیازی به دست آورد.
Bei den Verhandlungen spielte die Geschäftsleitung mit verdeckten Karten und verschwieg ihre Pläne zur Schließung des Werks.
در جریان مذاکرات، مدیران با پنهانکاری برنامههایشان برای تعطیلی کارخانه را مخفی کردند.
| شکل پایه | verdeckt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verdeckt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verdeckt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verdeckt اضافه کنید.
با «durch» (بهوسیلهٔ) و Akkusativ میتوانید چیزی را که جلوی دید را میگیرد مشخص کنید. «verdeckt» (پوشیده) اغلب با «teilweise» (تاحدی)، «fast vollständig» (تقریباً کاملاً) یا «ganz» (کاملاً) هم بهکار میرود.
Das Straßenschild war teilweise durch einen Ast verdeckt.
تابلوی خیابان تاحدی با شاخهای پوشیده شده بود.
در ارتباط با پلیس و سازمانهای اطلاعاتی، «verdeckte Ermittlungen» (تحقیقات مخفیانه)، «verdeckte Einsätze» (عملیات مخفیانه) و «verdeckt ermitteln» (مخفیانه تحقیقکردن) ترکیبهای معمولی هستند. در «verdeckt ermitteln»، صفت چگونگی انجام فعالیت را توصیف میکند و پسوند نمیگیرد.
Die Polizei führte mehrere Wochen lang verdeckte Ermittlungen durch.
پلیس چند هفته تحقیقات مخفیانه انجام داد.
Zwei Beamte ermittelten verdeckt in der Gruppe.
دو مأمور در گروه بهطور مخفیانه تحقیق کردند.
این اصطلاح را یکجا یاد بگیرید: «mit verdeckten Karten spielen» (قصد واقعی خود را پنهانکردن). در اینجا «Mit» حرف اضافهٔ mit با Dativ است؛ ترکیب «mit verdeckten Karten» حتی وقتی «spielen» (بازیکردن) در زمان دیگری بهکار میرود، تغییر نمیکند.
Ich hatte den Eindruck, dass unser Geschäftspartner mit verdeckten Karten spielte.
اینطور به نظرم رسید که شریک تجاریمان قصد واقعیاش را پنهان میکند.
پنهانی
«Heimlich» (پنهانی) و «verdeckt» (مخفی) میتوانند فعالیتهایی را توصیف کنند که قرار نیست دیگران متوجه آنها شوند. «Heimlich» بهطور کلی تأکید میکند که دیگران نباید از چیزی باخبر شوند. «Verdeckt» بیشتر بر این تأکید دارد که خودِ فعالیت، قصد یا هویت واقعی پنهان یا استتارشده بماند؛ در چنین موقعیتهایی هر دو واژه میتوانند مناسب باشند.

Die Polizistin ermittelt verdeckt und gibt sich dabei als Kundin aus.
آن مأمور پلیس مخفی تحقیق میکند و در این کار خودش را مشتری جا میزند.
Die Polizistin ermittelt heimlich, damit niemand von ihren Nachforschungen erfährt.
آن مأمور پلیس پنهانی تحقیق میکند تا هیچکس از بررسیهای او باخبر نشود.