آلمانی صفت B1 رتبه 6186

verdeckt

پوشیده / مخفی / پنهان‌کاری‌کردن

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verdeckt، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verdeckt vs heimlich

پنهانی

«⁨Heimlich⁩» (پنهانی) و «⁨verdeckt⁩» (مخفی) می‌توانند فعالیت‌هایی را توصیف کنند که قرار نیست دیگران متوجه آن‌ها شوند. «⁨Heimlich⁩» به‌طور کلی تأکید می‌کند که دیگران نباید از چیزی باخبر شوند. «⁨Verdeckt⁩» بیشتر بر این تأکید دارد که خودِ فعالیت، قصد یا هویت واقعی پنهان یا استتارشده بماند؛ در چنین موقعیت‌هایی هر دو واژه می‌توانند مناسب باشند.

مثال تصویری برای heimlich
verdeckt

Die Polizistin ermittelt verdeckt und gibt sich dabei als Kundin aus.

آن مأمور پلیس مخفی تحقیق می‌کند و در این کار خودش را مشتری جا می‌زند.

heimlich

Die Polizistin ermittelt heimlich, damit niemand von ihren Nachforschungen erfährt.

آن مأمور پلیس پنهانی تحقیق می‌کند تا هیچ‌کس از بررسی‌های او باخبر نشود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: heimlich

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...