
nervös
عصبی
از درون بیقرار، هیجانزده یا مضطرب بودن، اغلب بهدلیل ترس یا انتظار برای رویدادی مشخص.
Vor dem Vorstellungsgespräch war sie sehr nervös.
او پیش از مصاحبهٔ شغلی خیلی عصبی بود.
عصبی
nervös – nervöser – am nervösesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عصبی
از درون بیقرار، هیجانزده یا مضطرب بودن، اغلب بهدلیل ترس یا انتظار برای رویدادی مشخص.
Vor dem Vorstellungsgespräch war sie sehr nervös.
او پیش از مصاحبهٔ شغلی خیلی عصبی بود.

عصبی، مربوط به اعصاب
در پزشکی: مربوط به اعصاب یا ناشی از دستگاه عصبی.
Die Krankheit ist auf eine nervöse Störung zurückzuführen.
این بیماری به یک اختلال عصبی مربوط میشود.
| شکل پایه | nervös |
|---|---|
| Komparativ | nervöser |
| Superlativ | am nervösesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nervös اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nervös اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به nervös اضافه کنید.
صفت «nervös» (عصبی) به خانوادهٔ واژهٔ «der Nerv» (عصب) تعلق دارد. این صفت حالتی را توصیف میکند که در آن اعصاب تحت فشار هستند.
Laute Geräusche gehen mir auf die Nerven.
صداهای بلند روی اعصابم میروند.
ساختار بسیار رایج «jemanden nervös machen» (کسی را عصبی کردن) است. فاعل، چیزی است که بیقراری را ایجاد میکند و شخص در حالت Akkusativ میآید.
Das lange Warten macht mich ganz nervös.
این انتظار طولانی واقعاً من را عصبی میکند.
وقتی علت عصبی بودن را بیان میکنید، معمولاً از حرف اضافهٔ «vor» (پیش از، بهدلیل) با Dativ استفاده میکنید، بهخصوص برای رویدادهای آینده.
Viele Leute sind vor einer wichtigen Prüfung nervös.
خیلیها پیش از یک امتحان مهم عصبی هستند.
معنای پزشکی را از بافت تشخیص میدهید. این معنا در زبان تخصصی و در ارتباط با اصطلاحهای پزشکی مانند «System» (دستگاه)، «Störung» (اختلال) یا «Leiden» (عارضه) به کار میرود.
Das vegetative Nervensystem steuert viele Körperfunktionen.
دستگاه عصبی خودکار بسیاری از عملکردهای بدن را کنترل میکند.
نامطمئن
«Unsicher» (کماعتمادبهنفس) دربارهٔ یک شخص معمولاً بر نداشتن اعتمادبهنفس و رفتار معذب تأکید میکند. در مقابل، «Nervös» (عصبی) بیقراری یا تنش شدید و ناگهانی پیش از یک رویداد را توصیف میکند. پیش از یک سخنرانی، اگر لنا به خودش شک داشته باشد، «unsicher» (کماعتمادبهنفس) مناسب است و اگر از شدت هیجان دچار تنش باشد، «nervös» (عصبی) مناسب است.

Vor dem Vortrag ist Lena nervös, weil sie gleich vor Publikum sprechen muss.
لنا پیش از سخنرانی عصبی است، چون باید بهزودی جلوی حاضران صحبت کند.
Vor dem Vortrag wirkt Lena unsicher, weil sie ihrer Antwort nicht vertraut.
لنا پیش از سخنرانی کماعتمادبهنفس به نظر میرسد، چون به پاسخ خودش اطمینان ندارد.