
der Geier
کرکس
پرندهای شکاری و بزرگ که عمدتاً از لاشه، یعنی حیوانات مرده، تغذیه میکند.
Hoch am Himmel kreisten die Geier über der Savanne.
کرکسها در ارتفاع زیادی بالای ساوانا در آسمان دور میزدند.
کرکس / لاشخور
der Geier, die Geier
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کرکس
پرندهای شکاری و بزرگ که عمدتاً از لاشه، یعنی حیوانات مرده، تغذیه میکند.
Hoch am Himmel kreisten die Geier über der Savanne.
کرکسها در ارتفاع زیادی بالای ساوانا در آسمان دور میزدند.

لاشخور
لقبی تحقیرآمیز برای فردی حریص که منتظر میماند از بدبختی یا شکست دیگران سودی ببرد.
Kaum war die Firma insolvent, stürzten sich die Geier auf die Überreste.
بهمحض ورشکست شدن شرکت، لاشخورها به بقایای آن هجوم آوردند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Geier |
| Genitiv | des Geiers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geier | die Geier |
| Akkusativ | den Geier | die Geier |
| Dativ | dem Geier | den Geiern |
| Genitiv | des Geiers | der Geier |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
عبارت «Weiß der Geier!» (خدا میداند!) یک اصطلاح عامیانه است. این عبارت یعنی «Ich habe keine Ahnung» (هیچ اطلاعی ندارم) یا «Wer weiß das schon» (چه کسی میداند؟).
Wo mein Schlüssel ist? Weiß der Geier!
کلیدم کجاست؟ خدا میداند!
اینکه کسی را «Geier» (لاشخور) بنامیم، استعارهای شدید و منفی است. این واژه کسی را توصیف میکند که حریصانه منتظر شکست یا بدبختی دیگران میماند تا از آن سود ببرد.
Nach der Testamentseröffnung zeigten sich die Verwandten als wahre Geier.
بعد از خواندن وصیتنامه، بستگان خودشان را لاشخورهای واقعی نشان دادند.
معنای مجازی این واژه اغلب در عبارت «sich wie die Geier auf etwas stürzen» (مثل لاشخورها به چیزی هجوم آوردن) به کار میرود. این عبارت رفتاری حریصانه و بیرحمانه را توصیف میکند.
Als der Ausverkauf begann, stürzten sich die Kunden wie die Geier auf die reduzierten Waren.
وقتی حراج شروع شد، مشتریها مثل لاشخورها به کالاهای تخفیفخورده هجوم آوردند.